1 00:00:51,083 --> 00:00:52,582 Serena? 2 00:00:52,791 --> 00:00:56,707 Bine făcut ! Fă un desen frumos, scumpo. 3 00:00:56,833 --> 00:00:59,957 „Acesta sunt eu, în vârstă de un an” „și doar doi dinți,” 4 00:01:00,166 --> 00:01:03,207 „dar deja desenez” „căsuțe ambițioase.” 5 00:01:03,416 --> 00:01:06,874 „Din păcate, mama și mătușa mea” „Nu mi-am recunoscut talentul.” 6 00:01:07,250 --> 00:01:11,249 La naiba, irosești toată această hârtie, Serena! 7 00:01:11,458 --> 00:01:13,624 „În special mătușa mea.” 8 00:01:13,833 --> 00:01:15,499 „Numele meu este Serena Bruno,” 9 00:01:15,708 --> 00:01:18,957 „și m-am născut în Anversa,” „dar nu „Anvers” din Belgia.” 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,499 „Cea din Abruzzo”. 11 00:01:21,833 --> 00:01:25,290 „Primul care a observat” „talentul meu artistic” 12 00:01:25,500 --> 00:01:28,374 „A fost profesoara mea de grădiniță” „care a exclamat nepoliticos:” 13 00:01:28,583 --> 00:01:31,249 - La naiba! - Mulțumesc, domnișoară. 14 00:01:31,666 --> 00:01:36,624 „Când aveam 6 ani,” „În satul meu locuiau 1.132 de oameni.” 15 00:01:36,833 --> 00:01:38,540 „O mulțime.” 16 00:01:39,833 --> 00:01:42,374 - Tati! - Sari mai departe, dragă. 17 00:01:42,583 --> 00:01:45,082 „În timp ce alte fetițe” „ne jucam cu păpuși,” 18 00:01:45,291 --> 00:01:47,832 „Am investit în imobiliare.” 19 00:01:49,916 --> 00:01:52,624 - Crikey, asta e uimitor! - Mulţumesc. 20 00:01:52,833 --> 00:01:56,332 „La 1 1 , locuitorii” „Anversa a scăzut la 645.” 21 00:01:56,541 --> 00:01:59,832 „Mulți au emigrat” „Spre Tagliacozzo, dar nu nouă.” 22 00:02:00,041 --> 00:02:02,832 „Tata a fost un bun zidar,” „și să-l pot ajuta” 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,915 „A fost un adevărat privilegiu.” 24 00:02:05,083 --> 00:02:09,374 „Când am ajuns la 17, au fost” „În satul meu au mai rămas doar 450 de oameni”, 25 00:02:09,583 --> 00:02:11,832 „Jumătate dintre ei rudele mele”. 26 00:02:12,000 --> 00:02:15,249 „Vești despre examenul meu de absolvire” „pe machete grafice” 27 00:02:15,458 --> 00:02:17,874 „a traversat oceanul” „și ca premiu” 28 00:02:18,083 --> 00:02:22,040 „Am primit de la Cupertino primul” „Macintosh din văile Abruzzo” 29 00:02:22,250 --> 00:02:24,249 „cu dedicație” „de la domnul Jobs.” 30 00:02:24,458 --> 00:02:26,582 Doctor Serena Bruno. 31 00:02:28,458 --> 00:02:31,624 „Mi-am terminat diploma” „în arhitectură înainte de timp”, 32 00:02:31,833 --> 00:02:34,290 „și încă își amintesc de asta la Roma.” 33 00:02:34,500 --> 00:02:36,749 „Și nu numai pentru notele mele.” 34 00:02:37,583 --> 00:02:39,499 Bravo, draga mătușii! 35 00:02:39,708 --> 00:02:41,665 Nu ne prezentați! 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,415 „Am pornit de la” „Anversa mea” 37 00:02:44,625 --> 00:02:46,874 „a dobândi mai multe” „MA este în străinătate.” 38 00:02:48,958 --> 00:02:49,832 "Moscova." 39 00:02:52,000 --> 00:02:52,874 "Beijing." 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,124 scuze! 41 00:02:57,291 --> 00:02:58,040 „Dubai!” 42 00:03:02,958 --> 00:03:03,707 „Washington!” 43 00:03:03,875 --> 00:03:07,165 Cât de mândru ar fi tatăl ei dacă ar mai fi fost în viaţă. 44 00:03:07,375 --> 00:03:09,874 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 45 00:03:12,500 --> 00:03:16,207 „Acum locuiesc la Londra, unde” „Lucrați dezinteresat ca arhitect.” 46 00:03:21,458 --> 00:03:24,457 „În fiecare dimineață mă îndrept spre centru” „unde sunt eu responsabil” 47 00:03:24,666 --> 00:03:26,499 „de un important” „Șantier de construcție.” 48 00:03:27,375 --> 00:03:30,582 „De fapt, am lucrat la” „o duzină și trebuie să spun” 49 00:03:30,791 --> 00:03:33,749 „că le-au pe toate” „Mi-a dat multă satisfacție.” 50 00:03:55,125 --> 00:03:58,332 „Dar o fată nu poate trăi” „singur în afara serviciului”, 51 00:03:58,541 --> 00:04:00,707 „și omul britanic”, „Nu știu ce crezi,” 52 00:04:00,916 --> 00:04:03,249 „are propriul său farmec.” 53 00:04:03,458 --> 00:04:05,624 „În primul rând, este un bărbat evoluat...” 54 00:04:06,875 --> 00:04:09,832 „care are o minte foarte civică.” 55 00:04:10,833 --> 00:04:12,832 La naiba, peste pantofii mei! 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,749 „Dar trebuie să recunosc,” 57 00:04:16,916 --> 00:04:19,832 „că vremea în acest oraș...” 58 00:04:20,416 --> 00:04:22,707 „Poate fi uneori puțin ostil.” 59 00:04:23,208 --> 00:04:25,249 „Puțin umed uneori.” 60 00:04:25,458 --> 00:04:28,249 „Cu multe ploaie...” 61 00:04:29,041 --> 00:04:30,874 „Și vremea furtunoasă.” 62 00:04:31,083 --> 00:04:35,040 „Sau pur și simplu o burniță constantă” „care poate dura zile întregi.” 63 00:04:35,250 --> 00:04:39,457 „Sau săptămâni...” „sau chiar luni.” 64 00:04:40,458 --> 00:04:42,749 „Dar nu este întotdeauna așa” 65 00:04:43,458 --> 00:04:47,665 „Îmi place să iau în considerare” „paharul pe jumătate plin.” 66 00:04:47,833 --> 00:04:52,624 „Astăzi, de exemplu,” „În sfârșit a încetat să plouă!” 67 00:05:04,500 --> 00:05:08,249 Scuzati-ma ca EXIST 68 00:05:10,083 --> 00:05:13,082 „După cum știe toată lumea, locuind în străinătate” 69 00:05:13,291 --> 00:05:15,290 „Este un privilegiu neobișnuit.” 70 00:06:30,750 --> 00:06:35,249 „Da, cred că a venit momentul” „Pentru următorul meu pas.” 71 00:06:35,666 --> 00:06:40,457 „Acum vreau să merg înainte” „cu o decizie revoluționară.” 72 00:07:08,833 --> 00:07:10,832 Ce am spus? 73 00:07:15,333 --> 00:07:19,332 „Deci iată-mă, în minunat” „suburbiile capitalei noastre”, 74 00:07:19,541 --> 00:07:22,332 „gata de abordat” „călătoria mea zilnică prin” 75 00:07:22,541 --> 00:07:25,040 „Ce localnicii,” „cu admirabilul lor sarcasm”, 76 00:07:25,250 --> 00:07:29,415 „numit „Triunghiul morții”:» „Dragona, Capena, Morena.” 77 00:07:33,083 --> 00:07:37,457 „Activitatea mea principală în Dragona” „este ca designer de interior”, 78 00:07:37,666 --> 00:07:42,457 „dar numai exclusiv” „și clienți foarte exigenți.” 79 00:07:46,041 --> 00:07:48,957 Rama dulapului Alfa 495, 80 00:07:49,166 --> 00:07:51,374 o combinație fixă cu variatii cromatice... 81 00:07:51,583 --> 00:07:53,665 Despre ce vorbesc? E nasol! 82 00:07:55,541 --> 00:07:58,957 Te rog, dă-i ce vrea, e doar un copil. 83 00:07:59,166 --> 00:08:02,332 Dormitorul este disponibil cu un dulap lung în stânga 84 00:08:02,541 --> 00:08:04,082 și uși albastre. 85 00:08:04,291 --> 00:08:07,832 - Vreau un dormitor Batman! - Draga mea... 86 00:08:08,041 --> 00:08:10,040 nu avem Batman, din păcate. 87 00:08:10,291 --> 00:08:12,207 Îl vreau pe Batman! 88 00:08:13,041 --> 00:08:15,165 De câte ori trebuie să-ți spună? 89 00:08:16,833 --> 00:08:18,874 Aici, numărul 4. 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,374 - Îți place numărul 4? - E mai bine. 91 00:08:22,583 --> 00:08:25,082 Apoi poți pune Autocolante Batman peste tot. 92 00:08:26,291 --> 00:08:28,374 Îți duc comanda la birou. 93 00:08:28,583 --> 00:08:30,582 Trebuie să fug... la revedere. 94 00:08:42,791 --> 00:08:45,874 „Cea mai importantă slujbă a mea” „este în Capena”, 95 00:08:46,083 --> 00:08:47,999 „unde proiectez un mormânt” 96 00:08:48,208 --> 00:08:51,332 „pentru unul dintre cele mai vechi din zonă” „și cele mai influente familii.” 97 00:08:51,666 --> 00:08:55,249 Domnule Tinozzi! 98 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Bună dimineața, doamnă. 99 00:08:58,000 --> 00:09:01,832 Îmi pare rău că am întârziat, domnule Tinozzi. 100 00:09:02,291 --> 00:09:03,999 Iată proiectul tău. 101 00:09:05,125 --> 00:09:07,249 Asta arată ca o ladă! 102 00:09:07,458 --> 00:09:10,749 Ai spus că vrei ceva grandios. 103 00:09:10,916 --> 00:09:15,374 M-am inspirat din dolmene, primul mari morminte din istoria omenirii. 104 00:09:15,583 --> 00:09:18,749 - Din vremurile megalitice... - Mega ce? Nu e bine. 105 00:09:18,916 --> 00:09:21,040 Nu aș fi văzut mort în ea. 106 00:09:21,250 --> 00:09:23,749 Am vrut ceva mai bogat, mai frumos, mult mai mare. 107 00:09:23,916 --> 00:09:26,624 Un înger, câțiva cupidon... 108 00:09:26,833 --> 00:09:28,624 Stai, am înțeles! 109 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Am ideea: vom avea un arc frumos, 110 00:09:31,458 --> 00:09:34,040 cu doua putti in laterale... 111 00:09:34,250 --> 00:09:36,415 și un înger drăguț în mijloc. 112 00:09:42,000 --> 00:09:43,540 În aur solid. 113 00:09:43,750 --> 00:09:47,582 Cu o sabie și scris dedesubt: „Aici zace familia Tinozzi”. 114 00:09:51,833 --> 00:09:53,957 În latină, ai auzit de latină? 115 00:09:54,166 --> 00:09:56,499 SPQR. 116 00:09:56,708 --> 00:09:59,832 Îmi place, îmi place SPQR. 117 00:10:00,041 --> 00:10:03,749 Va spune: „Ad onorem perpetuum 118 00:10:03,916 --> 00:10:06,124 familiae Tinozzae.” 119 00:10:06,333 --> 00:10:09,915 Voi proiecta un mormânt care să facă ceilalți mor de invidie! 120 00:10:14,833 --> 00:10:17,332 Ca sa zic asa... 121 00:10:18,916 --> 00:10:20,957 În regulă! 122 00:10:23,833 --> 00:10:25,749 Îmi pare foarte rău! 123 00:10:25,916 --> 00:10:29,457 „Între timp” „Mi-am epuizat toate economiile din Londra.” 124 00:10:29,666 --> 00:10:32,707 „Deci, chiar acum,” „pe cât de ocupat sunt cu angajamente,” 125 00:10:32,875 --> 00:10:36,290 „Îmi lărgesc orizonturile spre” „activități noi și stimulatoare.” 126 00:10:38,750 --> 00:10:42,040 Bună, am auzit că cauți pentru o chelneriță, iată CV-ul meu. 127 00:10:42,250 --> 00:10:44,290 Dă-i-o șefului, este pe drum în jos. 128 00:10:44,666 --> 00:10:46,457 Mulţumesc. 129 00:12:01,375 --> 00:12:03,124 Ce este, draga mea? 130 00:12:04,833 --> 00:12:06,915 CV-ul meu. 131 00:12:14,375 --> 00:12:16,249 Mulţumesc. 132 00:12:23,833 --> 00:12:25,665 Serena. 133 00:12:54,875 --> 00:12:58,415 - Uită-te la ea! - Merge pe un Ciao din 1967. 134 00:12:58,833 --> 00:13:02,665 Un colecționar ar plăti bani frumoși pentru asta. Lasă-mă pe mine. 135 00:13:02,833 --> 00:13:04,207 Scuzați-mă ! 136 00:13:04,416 --> 00:13:07,874 - Ai nevoie de ajutor? - Ar fi grozav, mulțumesc. 137 00:13:08,083 --> 00:13:10,832 Presupun că este bujia, dar nu sunt sigur. 138 00:13:11,000 --> 00:13:13,457 - Ea presupune... - Vom rezolva pentru tine. 139 00:13:13,666 --> 00:13:16,749 Mulțumesc, mi-ai fi făcut-o o mare favoare. 140 00:13:16,916 --> 00:13:18,999 Vom încerca să o punem în funcțiune pentru tine. 141 00:13:23,833 --> 00:13:26,124 - Stop ! - Ce ? 142 00:13:28,166 --> 00:13:29,999 Casca de protectie. 143 00:13:31,083 --> 00:13:32,374 Casca de protectie... 144 00:13:32,583 --> 00:13:35,457 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 145 00:13:50,833 --> 00:13:51,999 Nenorocit de idiot! 146 00:14:01,541 --> 00:14:04,249 Mopedul meu... oprește hoțul! 147 00:14:06,208 --> 00:14:09,665 Oprește hoțul! Oprește hoțul! 148 00:14:10,041 --> 00:14:19,082 Oprește hoțul! 149 00:14:24,291 --> 00:14:29,165 Mopedul lui tata. 150 00:15:42,125 --> 00:15:43,999 Oprește hoțul! 151 00:16:27,750 --> 00:16:29,957 Ține-l! Azi nu este ziua pensiei. 152 00:16:30,166 --> 00:16:32,999 - Ce faci? - O să te omor, știi! 153 00:16:33,833 --> 00:16:36,665 Nu ești probabil să mă omoare cu niște mere. 154 00:16:36,875 --> 00:16:39,332 - Ce vrei? - Nimic. 155 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Îmi căutam mopedul și m-am dezorientat. 156 00:16:41,833 --> 00:16:44,040 - Ce ai? - M-am pierdut. 157 00:16:44,250 --> 00:16:47,832 Și eu, ajută-mă să-mi găsesc scara, hai grabeste-te. 158 00:16:48,000 --> 00:16:51,249 Ia geanta asta, devin prea bătrân, abia pot merge. 159 00:16:51,458 --> 00:16:54,249 Îmi pare rău că te-am făcut să sari. sunt consternat. 160 00:16:54,458 --> 00:16:57,249 - Ești străin? - Nu, sunt din Abruzzo. 161 00:16:57,458 --> 00:17:00,124 Serios? Atunci apucă aceste sticle și mutați-l. 162 00:17:00,333 --> 00:17:03,332 Nu văd legătura, daca esti din Abruzzo... 163 00:17:03,541 --> 00:17:04,707 Mută-l! 164 00:17:14,333 --> 00:17:16,832 - Grăbește-te, sunt obosit. - Da. 165 00:17:22,875 --> 00:17:26,457 Treci mai departe, suntem aproape acolo. 166 00:17:26,666 --> 00:17:28,540 Vin. 167 00:17:29,708 --> 00:17:32,290 CONCURSUL PENTRU REDEZVOLTARE DE ETAJUL GOL LUI CORVIALE 168 00:17:35,416 --> 00:17:38,832 - Grăbește-te, trebuie să fac cina! - Imediat! 169 00:17:39,541 --> 00:17:43,040 De unde știi care scară este care aici? 170 00:17:43,250 --> 00:17:45,957 L-am marcat cu verde, cu vopselele nepotului meu. 171 00:17:46,166 --> 00:17:50,582 Vezi marca pe care l-am pus aici să-mi găsesc drumul spre casă? Haide. 172 00:18:19,916 --> 00:18:22,499 Vezi acest alt semn pe care l-am pus aici? 173 00:18:22,708 --> 00:18:26,457 Altfel nu aș ști care apartament este al meu. Vezi? 174 00:18:30,833 --> 00:18:33,040 - Hai să mănânci ceva. - Serios? 175 00:18:33,250 --> 00:18:37,832 Îți voi pregăti ceva. O prăjitură atunci, haide! 176 00:18:38,750 --> 00:18:40,374 Haide ! 177 00:18:50,291 --> 00:18:52,665 - Ce faci? - Vino aici ! 178 00:18:52,875 --> 00:18:56,874 Trei, doi, unu... 179 00:18:59,666 --> 00:19:01,499 La asta visez noaptea. 180 00:19:01,666 --> 00:19:04,665 - De cât timp este divorțat? - 5 ani. 181 00:19:04,875 --> 00:19:07,665 - Și are și un copil. - Îți poți imagina soția? 182 00:19:07,875 --> 00:19:10,415 M-aș sinucide dacă un tip ca el m-a abandonat. 183 00:20:18,583 --> 00:20:21,457 L-am marcat cu verde cu vopselele nepotului meu. 184 00:20:21,666 --> 00:20:24,207 Vezi marca pe care l-am pus aici să-mi găsesc drumul spre casă? 185 00:20:55,666 --> 00:20:57,374 Ești grozav! 186 00:21:03,583 --> 00:21:05,665 - De unde ai aparut? - Anversa. 187 00:21:05,875 --> 00:21:09,332 - Frumos. - Anversa în Abruzzo, nu în Belgia. 188 00:21:09,875 --> 00:21:15,290 Am călătorit mult, dar m-am hotărât să-mi folosesc cunoștințele aici. 189 00:21:17,083 --> 00:21:19,290 Și de aceea te-ai intors in Italia? 190 00:21:20,208 --> 00:21:22,207 - E o prostie! - Aşa crezi? 191 00:21:24,083 --> 00:21:27,082 Nu este atât de tragic pe cât pare. 192 00:21:27,291 --> 00:21:30,082 Am un interviu mâine, un proiect... 193 00:21:30,291 --> 00:21:33,665 - Și lucrezi ca chelneriță. - Da, dar... 194 00:21:33,875 --> 00:21:37,082 De asemenea, proiectez un mormânt. 195 00:21:37,291 --> 00:21:39,082 Unde? 196 00:21:39,666 --> 00:21:41,082 Capena. 197 00:21:41,291 --> 00:21:45,499 Ennio Tinozzi, „Cumpăr și vând aur din 2013.” 198 00:21:52,000 --> 00:21:54,290 Câți ani are fiul tău? 199 00:21:54,666 --> 00:21:56,457 Șapte. 200 00:21:57,333 --> 00:21:59,665 El este cea mai bună problemă Am intrat vreodată. 201 00:21:59,833 --> 00:22:02,457 Dar nu l-am văzut prea mult de când ne-am despărțit. 202 00:22:02,666 --> 00:22:06,874 Fostul meu s-a mutat în afara Romei cu partenerul ei și... 203 00:22:07,291 --> 00:22:09,665 e greu când conduci un restaurant. 204 00:22:10,666 --> 00:22:12,374 Doamne, cureaua mea e ruptă. 205 00:22:31,833 --> 00:22:33,582 Da... 206 00:22:33,750 --> 00:22:37,415 viața unui proprietar de restaurant este una foarte obositoare. 207 00:22:37,625 --> 00:22:39,915 Cu toate acele mese... 208 00:23:02,125 --> 00:23:03,790 Iată-ne. 209 00:23:04,916 --> 00:23:07,082 Deci aici locuiești? 210 00:23:07,291 --> 00:23:10,082 Da, dar nu pentru mult timp, Caut un loc. 211 00:23:13,250 --> 00:23:15,415 Iată-ne. 212 00:23:16,333 --> 00:23:18,457 Am spus deja „iată-ne”. 213 00:23:55,583 --> 00:23:57,374 Multumesc pentru seara frumoasa. 214 00:23:58,208 --> 00:23:59,999 Multumesc. 215 00:24:08,958 --> 00:24:10,832 Mult succes cu interviul tau. 216 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 - Serena! - Mamă, mătușă, ce naiba! 217 00:24:43,041 --> 00:24:45,249 Știi la ce m-am gândit, Draga mamii? 218 00:24:45,583 --> 00:24:47,499 Văzând că ești evacuat, 219 00:24:47,666 --> 00:24:50,415 poate ai putea cauta un loc mai mare. 220 00:24:50,666 --> 00:24:53,082 Acum ai această slujbă importantă... 221 00:24:53,291 --> 00:24:55,499 ești obligat să-ți găsești și un soț. 222 00:24:55,666 --> 00:24:58,332 Ești atât de drăguță totusi esti singur! 223 00:24:58,541 --> 00:25:01,499 Prietenii tăi durează doar o zi! 224 00:25:01,958 --> 00:25:04,374 - Ce a spus ea? - Că nu poți ține un bărbat. 225 00:25:04,583 --> 00:25:07,665 Nu am timp pentru asta, Lucrez la acest proiect. 226 00:25:07,875 --> 00:25:11,499 - Nu poți rămâne singură. - Cine spune că sunt? 227 00:25:11,666 --> 00:25:13,415 Ai pe cineva atunci? 228 00:25:13,625 --> 00:25:16,249 Cine este el ? Cum e el? Ce face? 229 00:25:16,458 --> 00:25:19,207 - Ce spune ea? - Că poate ai un iubit. 230 00:25:19,416 --> 00:25:22,832 Doamne, Fecioara si toti sfintii vor! 231 00:25:23,041 --> 00:25:26,874 - Toate. - Sfântul Antonie, Sfântul Pavel, Sfântul Petru... 232 00:25:27,083 --> 00:25:28,790 - Toți sfinții. - Toate! 233 00:25:35,083 --> 00:25:37,707 - Te-ai născut în Anversa? - Da. 234 00:25:38,458 --> 00:25:39,540 Bun. 235 00:25:40,791 --> 00:25:43,040 Corect, acum faci parte din echipa noastră. 236 00:25:43,833 --> 00:25:45,249 - Mulţumesc. - Aici sunteţi, domnişoară. 237 00:25:45,666 --> 00:25:49,915 Doar această mică clauză, o simplă formalitate. 238 00:25:50,125 --> 00:25:52,749 Un expedient pur de precauție. 239 00:25:52,958 --> 00:25:54,749 În cazul unor evenimente catastrofale. 240 00:25:54,958 --> 00:25:57,790 Ca inundațiile, vârtejele, meteoriții. 241 00:25:58,000 --> 00:25:59,665 Și sarcinile. 242 00:26:06,958 --> 00:26:08,874 Scrisoarea mea de demisie? 243 00:26:09,083 --> 00:26:11,124 Desigur. 244 00:26:13,208 --> 00:26:15,249 Mi se pare total nedrept. 245 00:26:16,875 --> 00:26:18,832 Următorul. 246 00:26:19,166 --> 00:26:23,124 Ar fi trebuit să-ți ții gura! La naiba! 247 00:26:23,333 --> 00:26:25,415 - Ne vedem mâine. - La revedere. 248 00:26:27,541 --> 00:26:29,790 - De ce mai esti aici? - Aproape gata. 249 00:26:31,708 --> 00:26:33,582 Dar interviul? 250 00:26:35,125 --> 00:26:36,665 Nu, eh? 251 00:26:37,291 --> 00:26:39,749 Vino cu mine, haide. 252 00:26:39,958 --> 00:26:42,082 Nu te speria. 253 00:26:47,625 --> 00:26:50,124 Franciacorta 1996, vintage minunat. 254 00:27:00,666 --> 00:27:02,457 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 255 00:27:05,666 --> 00:27:07,665 - Hai să prăjim. - La ce? 256 00:27:07,833 --> 00:27:09,915 Să prăjim pentru non-slujbă. 257 00:27:10,125 --> 00:27:11,665 Da, sigur! 258 00:27:17,625 --> 00:27:21,832 Este grozav, este prima dată Am stat toata ziua. 259 00:27:28,416 --> 00:27:29,749 Vino aici. 260 00:27:30,083 --> 00:27:32,082 - Ce faci? - Relaxați-vă. 261 00:27:32,291 --> 00:27:33,790 Bine, mă voi relaxa... 262 00:28:57,291 --> 00:28:58,832 La naiba, e minunat! 263 00:28:59,875 --> 00:29:03,874 Viața mea a fost o farsă și am spus: "Ce faci?" 264 00:29:04,083 --> 00:29:06,249 Am vorbit cu soția mea și i-a spus adevărul. 265 00:29:07,291 --> 00:29:09,082 Ea își dăduse deja seama. 266 00:29:09,291 --> 00:29:13,665 Mi-am dat demisia și am cumpărat acest loc cu indemnizația mea de concediere. 267 00:29:13,833 --> 00:29:16,540 Și acum duc viața așa cum vreau eu. 268 00:29:16,708 --> 00:29:19,540 - Tatăl meu obișnuia să spună același lucru. - Ce ? 269 00:29:20,083 --> 00:29:22,707 Viața fuge de tine, asa ca du-te si apuca-l! 270 00:29:23,500 --> 00:29:26,832 - Du-te și ia-l! - Asta e corect. 271 00:29:30,833 --> 00:29:34,874 Iată-ne din nou. 272 00:29:40,500 --> 00:29:42,082 Ascultă... 273 00:29:42,583 --> 00:29:45,082 - Aş vrea să te întreb ceva. - Da. 274 00:29:45,291 --> 00:29:47,082 - Dar s-ar putea să fii ocupat. - Nu, sunt liber. 275 00:29:47,291 --> 00:29:50,040 - Nu ți-am spus încă în ce zi. - În ce zi? 276 00:29:50,250 --> 00:29:51,415 - Sambata. - Sunt liber. 277 00:29:51,625 --> 00:29:54,374 - Ai vrea să vii la o petrecere? - Da. 278 00:29:55,500 --> 00:29:56,582 Da. 279 00:29:58,583 --> 00:30:00,915 - Două mojito. - Mulţumesc. 280 00:30:14,958 --> 00:30:17,165 Scuză-mă o secundă. 281 00:31:03,958 --> 00:31:05,582 salut! 282 00:31:11,250 --> 00:31:13,207 Mai vrei una, dragă? 283 00:31:15,666 --> 00:31:18,749 - Ce s-a întâmplat ? - Nu mi-ai spus că ești gay. 284 00:31:18,958 --> 00:31:22,540 Ți-am spus că soția mea și-a dat seama că căsătoria noastră a fost o farsă! 285 00:31:22,708 --> 00:31:24,665 De ce ai fost atât de drăguț cu mine? 286 00:31:24,875 --> 00:31:27,124 Îmi pare rău, o să te plesnesc data viitoare, bine? 287 00:31:27,333 --> 00:31:30,207 Și vinul ăla? Corta-orice 1984... 288 00:31:30,416 --> 00:31:32,707 Franciacorta 1996, un vintage minunat! 289 00:31:32,916 --> 00:31:35,665 Te aștepți să cred ai deschide un Corta-orice... 290 00:31:35,875 --> 00:31:38,249 - Franciacorta. - Tot ceea ce ! Doar pentru un prieten? 291 00:31:38,458 --> 00:31:41,082 - Desigur. - Și când vrei să faci dragoste? 292 00:31:41,291 --> 00:31:43,707 Mă duc într-o cameră întunecată. Și spui „șurub”. 293 00:31:44,500 --> 00:31:46,832 Pentru că asta ai vrut de la mine! 294 00:31:47,708 --> 00:31:51,290 Data viitoare o voi scrie pe fruntea mea. „Sunt ciudat”. 295 00:31:51,500 --> 00:31:53,957 Sau voi purta tocuri înalte și un boa cu pene. 296 00:31:54,166 --> 00:31:57,249 Poate ți-ai părăsit soția, dar viața ta este încă o farsă. 297 00:31:57,416 --> 00:32:00,665 S-ar putea să fi călătorit prin lume dar tot ești îngust la minte. 298 00:32:00,833 --> 00:32:02,832 - Du-te dracului! - Du-te la naiba! 299 00:32:23,916 --> 00:32:27,040 ce vrei? Nu am nevoie de nimic! Pleacă de aici ! 300 00:32:27,250 --> 00:32:29,957 - Ți-am dus apa, îți amintești? - Fata din Abruzzo? 301 00:32:30,166 --> 00:32:34,874 - Da. - Bună, intră și mușcă. 302 00:32:35,875 --> 00:32:37,874 Acest loc nu a fost niciodată terminat. 303 00:32:38,083 --> 00:32:41,082 Trebuiau să construiască un cinematograf, supermarketuri, 304 00:32:41,291 --> 00:32:43,665 magazine, farmacie, o poștă... 305 00:32:43,833 --> 00:32:46,582 Totul, dar nu au făcut niciodată nimic. 306 00:32:46,750 --> 00:32:49,499 - Ia o rulada. Doar unul. - Nu, e suficient. 307 00:32:49,666 --> 00:32:52,124 Doar unul, continuă! 308 00:32:52,333 --> 00:32:54,832 Sunt plin, nu mă descurc altul. 309 00:32:55,041 --> 00:32:56,874 Bea un strop de vin. 310 00:32:57,083 --> 00:32:59,540 Voi lua niște vin dar nu pot mânca altă anghinare. 311 00:33:04,083 --> 00:33:05,665 Am vrut sa te intreb: 312 00:33:05,833 --> 00:33:09,249 ce ai vrea sa ai cel mai mult în apropiere? 313 00:33:09,458 --> 00:33:12,665 Nu vreau să fiu chic, dar as vrea... 314 00:33:12,875 --> 00:33:15,374 un loc linistit pentru noi, doamnelor 315 00:33:15,583 --> 00:33:18,374 unde putem discuta, tineti-va unul altuia companie. 316 00:33:18,625 --> 00:33:22,040 Și aș vrea să iau nepoții mei ies la joacă, 317 00:33:22,250 --> 00:33:25,540 dar mi-e teamă că vor face tetanos cu tot gunoaiele afară. 318 00:33:28,750 --> 00:33:30,665 - Hai, mănâncă. - Doamna Antonietta... 319 00:33:33,291 --> 00:33:35,249 Nu fi jignit, 320 00:33:35,458 --> 00:33:38,290 dar știi cum aș putea găsi un moped furat? 321 00:33:40,250 --> 00:33:42,665 Cine este jignit? Așteaptă! 322 00:33:48,625 --> 00:33:50,749 Boccino! 323 00:33:51,291 --> 00:33:53,082 Boccino? 324 00:33:59,500 --> 00:34:02,249 doamna Antonietta... 325 00:34:02,500 --> 00:34:04,874 spune ca exista posibilitatea... 326 00:34:06,125 --> 00:34:08,457 de a te întreba despre un moped. 327 00:34:13,416 --> 00:34:14,749 la revedere. 328 00:34:48,416 --> 00:34:51,332 - Serena? - Nici azi nu poate lucra. 329 00:35:08,666 --> 00:35:11,457 nu-ți face griji, Nu am de gând să propun. 330 00:35:12,333 --> 00:35:14,249 Intră. 331 00:35:20,250 --> 00:35:23,040 mi-e rusine, M-am comportat ca un prost. 332 00:35:23,250 --> 00:35:25,582 Nu, nu am explicat corect. 333 00:35:25,750 --> 00:35:29,665 Pot să vă întreb ceva ? De ce locuiești aici? 334 00:35:29,875 --> 00:35:32,040 - Pentru că este ieftin. - Nu glumesc. 335 00:35:32,250 --> 00:35:34,874 A fost ieftin, sunt evacuat. 336 00:35:35,083 --> 00:35:36,957 - Cine se mută? - O familie din Chiapas. 337 00:35:38,416 --> 00:35:39,915 Luați loc. 338 00:35:41,208 --> 00:35:45,124 Acum spune-mi ceva: de ce ai fost atât de drăguț cu mine? 339 00:35:48,208 --> 00:35:52,499 Pentru că îmi place să-ți șterg fața, ești ca un copil de cinci ani. 340 00:35:52,666 --> 00:35:54,082 Pizza. 341 00:35:54,291 --> 00:35:57,165 Pentru că te îmbraci îngrozitor și nu-ți pasă. 342 00:35:57,500 --> 00:35:59,040 Pentru că ești neîndemânatic. 343 00:35:59,500 --> 00:36:02,082 Vă înșelați cu toții. 344 00:36:02,291 --> 00:36:04,874 Și tu ești perfect așa. 345 00:36:05,791 --> 00:36:07,915 Nu o sa crezi, dar de când m-am despărțit, 346 00:36:08,125 --> 00:36:11,707 a fost mai ușor să găsești pe cineva cu care să te culci decât să vorbești. 347 00:36:11,916 --> 00:36:13,374 Nu, asta cred! 348 00:36:18,500 --> 00:36:21,332 Acesta este proiectul îmi spuneai despre? 349 00:36:21,666 --> 00:36:26,040 - Cum poți lucra aici? - De fapt, nu pot. 350 00:36:26,250 --> 00:36:28,874 În zece zile trebuie să-l predau... 351 00:36:29,083 --> 00:36:33,249 dar nu are rost, vor dori să angajezi un bărbat pentru o astfel de slujbă. 352 00:36:33,833 --> 00:36:36,082 O problemă la un moment dat. 353 00:36:36,291 --> 00:36:40,207 Proiectul este mai important, în ceea ce privește cazarea, poți sta cu mine. 354 00:36:41,291 --> 00:36:43,915 E doar temporar, nu ai nicio idee. 355 00:36:45,083 --> 00:36:47,374 Nici măcar un sărut mic? 356 00:36:51,875 --> 00:36:53,749 Nu ai simtit nimic? 357 00:36:54,291 --> 00:36:55,374 Doar intreb... 358 00:37:13,791 --> 00:37:15,540 Bine. 359 00:37:25,958 --> 00:37:28,874 Scuzați-mă, fetelor, Sunt arhitect, 360 00:37:29,083 --> 00:37:32,165 Lucrez la acest proiect. E o poveste lunga... 361 00:37:32,375 --> 00:37:33,999 - Pot să-ți fac poza? - O fotografie? 362 00:37:34,333 --> 00:37:36,290 - O fotografie. - Daţi-i drumul. 363 00:37:36,500 --> 00:37:39,415 Multumesc, continui sa studiezi... 364 00:37:40,291 --> 00:37:42,207 Continuă să studiezi. 365 00:37:42,625 --> 00:37:46,207 - Mulțumesc mult, fetelor. la revedere. - La revedere. 366 00:37:54,083 --> 00:37:56,124 - Ciudat! - O fotografie... 367 00:38:57,000 --> 00:39:00,790 - Asta e tot ce ai adus? - Și niște lucruri de lucru. 368 00:39:06,875 --> 00:39:08,415 - Când ai ajuns aici? - Chiar acum. 369 00:39:08,625 --> 00:39:10,915 - Și când pleci? - In seara asta! 370 00:39:11,125 --> 00:39:13,332 - Serena are un iubit drăguţ. - Mama! 371 00:39:13,541 --> 00:39:15,457 S-au mutat împreună. 372 00:39:15,666 --> 00:39:16,832 mama! 373 00:39:17,125 --> 00:39:20,207 E atât de frumos, Clementina, arata ca actorul... 374 00:39:20,416 --> 00:39:21,957 - Brad Pitt. - Mai înalt. 375 00:39:22,166 --> 00:39:24,415 - George Clooney? - Nu, mai frumos. 376 00:39:24,625 --> 00:39:27,374 - Arată-i fotografia lui. - Nu din nou. 377 00:39:27,583 --> 00:39:29,540 Lasă-mă să văd, draga mătușii! 378 00:39:36,166 --> 00:39:38,290 - Ce a spus ea? - Că te-ar plăcea 379 00:39:38,500 --> 00:39:40,874 să-l aduc aici ca să-l putem întâlni. 380 00:39:41,083 --> 00:39:43,582 - Când îl vei aduce aici? - În curând, mătușă. 381 00:39:44,291 --> 00:39:46,915 În curând, vă voi prezenta în curând. 382 00:39:47,125 --> 00:39:48,665 - În regulă. - În regulă ? 383 00:39:48,875 --> 00:39:50,499 În regulă. 384 00:39:58,791 --> 00:40:00,624 Cum arăt? 385 00:40:02,791 --> 00:40:05,040 Du-te și ia-le! 386 00:40:28,333 --> 00:40:30,707 Tu și cu mine doar ne pierdem timpul stii? 387 00:40:31,416 --> 00:40:34,915 Nu vor pune niciodată o femeie responsabil de o treabă atât de mare, 388 00:40:35,083 --> 00:40:38,082 ar prefera să angajeze un idiot ca el. 389 00:40:38,250 --> 00:40:40,540 Dezordonat, cu urechi păroase... 390 00:40:40,750 --> 00:40:42,457 Uită-te la el, slabă... 391 00:40:42,916 --> 00:40:46,290 Dacă avem noroc, ne vor lăsa să alegem draperiile și gresia. 392 00:40:46,916 --> 00:40:49,040 Arhitectul Serena Bruno. 393 00:40:51,750 --> 00:40:53,624 Da... asta sunt eu. 394 00:41:06,000 --> 00:41:07,457 Continuă. 395 00:41:19,875 --> 00:41:23,082 Adevărata problemă este actualizarea harta cadastrala... 396 00:41:24,583 --> 00:41:27,665 Nu este corect că grădinile includ... 397 00:41:28,083 --> 00:41:30,374 Bună dimineața. 398 00:41:30,750 --> 00:41:33,082 E absurd că sunt atâtea... 399 00:41:33,625 --> 00:41:35,582 Scuzați-mă că există. 400 00:41:36,916 --> 00:41:39,249 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 401 00:41:39,458 --> 00:41:43,124 Bună dimineața, unde e Arhitectul Bruno Serena? 402 00:41:43,333 --> 00:41:47,207 - Ce vrei să spui ? - Domnule Bruno Serena, unde este? 403 00:41:53,458 --> 00:41:55,082 Dragă... 404 00:42:10,833 --> 00:42:13,415 Ai cumpărat vreo Coca-Cola dietetică? 405 00:42:17,416 --> 00:42:19,415 Gustări! 406 00:42:19,625 --> 00:42:21,540 Cum a decurs interviul? 407 00:42:22,375 --> 00:42:24,665 Încă nu am auzit de ei. 408 00:42:25,250 --> 00:42:26,749 Apropo, acesta este... 409 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Marco... haide. 410 00:42:30,541 --> 00:42:31,374 Grăbiţi-vă ! 411 00:42:31,833 --> 00:42:36,624 Nimeni nu poartă cămașă in acest loc? O halat... 412 00:42:37,041 --> 00:42:38,707 O jachetă de pat... 413 00:43:17,041 --> 00:43:19,249 Acesta nu este rău. 414 00:43:20,041 --> 00:43:23,207 - Drăguţ. - Nu, e fierbinte! 415 00:43:24,833 --> 00:43:28,499 Cei mai buni sunt Taurus75 și Footlicker78. 416 00:43:28,708 --> 00:43:31,082 Sincer să fiu, arată la fel si mie. 417 00:43:31,208 --> 00:43:33,540 Serena, asta sau aia? 418 00:43:33,833 --> 00:43:35,749 Nu cel în șosete scurte. 419 00:43:35,958 --> 00:43:38,124 Acesta este drăguț. 420 00:43:39,666 --> 00:43:42,290 Sau acesta, nu e rău... 421 00:43:42,500 --> 00:43:43,832 REZULTATELE CONCURSULUI. 422 00:43:44,041 --> 00:43:46,582 Perfect... Serena? 423 00:43:52,125 --> 00:43:53,999 Serena, esti bine? 424 00:43:55,166 --> 00:43:57,624 - Doamne, m-au angajat! - Fantastic! 425 00:43:57,833 --> 00:44:01,499 Vezi tu, lucrurile nu sunt la fel de rele așa cum par în Italia, până la urmă. 426 00:44:07,708 --> 00:44:09,332 Ce s-a întâmplat ? 427 00:44:09,791 --> 00:44:11,874 E ceva ce nu ți-am spus. 428 00:44:12,083 --> 00:44:14,624 Unde este domnul Bruno Serena? 429 00:44:24,333 --> 00:44:26,374 El este în Japonia. 430 00:44:27,916 --> 00:44:30,582 În Osaka, se întoarce la sfarsitul lunii. 431 00:44:30,833 --> 00:44:32,999 Sunt asistentul lui. 432 00:44:34,041 --> 00:44:37,207 Sunt asistentul lui Bruno Serena, arhitectul. 433 00:44:37,416 --> 00:44:39,874 Am venit să vă arăt proiectul lui. 434 00:44:40,083 --> 00:44:42,707 - Ce-ai făcut ? - Tu ai spus asta... 435 00:44:42,916 --> 00:44:45,665 „du-te și ia-l”, asta era singura cale! 436 00:44:45,875 --> 00:44:47,749 Prefăcându-se că sunt propria ta secretară? 437 00:44:47,958 --> 00:44:49,790 Asistent. 438 00:44:50,000 --> 00:44:52,207 Am făcut doar ce se așteptau ei, 439 00:44:52,416 --> 00:44:54,540 un arhitect bărbat cu o secretară. 440 00:44:54,875 --> 00:44:56,415 Poftim. 441 00:44:58,000 --> 00:44:59,332 corect... 442 00:44:59,541 --> 00:45:02,207 Acestea sunt planurile aeriene 443 00:45:02,458 --> 00:45:06,707 pe care ți-o voi arăta daca poti muta asta te rog. 444 00:45:08,750 --> 00:45:09,999 Aici... 445 00:45:10,750 --> 00:45:12,665 îndreptați-l sau nu puteți vedea. 446 00:45:12,875 --> 00:45:16,249 Detalii privind alimentarea cu apă si experimentarea... 447 00:45:16,458 --> 00:45:18,582 110 familii care locuiesc 448 00:45:18,791 --> 00:45:20,499 în 15 tipuri de locuințe, 449 00:45:20,708 --> 00:45:23,540 tip A2, A/p, A/b, B1, 450 00:45:23,750 --> 00:45:28,499 B1/p, B1/b1, B1/b2, B1/b3, 451 00:45:28,708 --> 00:45:31,499 tip B2, B2/b... 452 00:45:31,708 --> 00:45:35,832 Acesta este sondajul făcut la fața locului. Iată-te. 453 00:45:36,208 --> 00:45:40,957 - Ești groaznic! - Acesta este un proiect important! 454 00:45:41,166 --> 00:45:45,207 - Ce ai de gând să faci? - Ce am de gând să fac? 455 00:45:45,958 --> 00:45:51,040 Este nevoie de trei săptămâni pentru a trece de la faza pregătitoare pentru operare. 456 00:45:51,208 --> 00:45:53,207 Trebuie să rezist timp de trei săptămâni. 457 00:45:53,375 --> 00:45:56,207 Dar dacă vor afla esti Bruno Serena? 458 00:45:56,375 --> 00:46:00,415 Nu, pentru că după trei săptămâni... nu există întoarcere. 459 00:46:00,625 --> 00:46:04,374 Autoritățile orașului trebuie să decidă și începe construcția. 460 00:46:04,583 --> 00:46:06,624 21 de zile și s-a terminat. 461 00:46:06,833 --> 00:46:10,540 Și ce are această secretară făcut vreodată? Cine este ea ? 462 00:46:10,750 --> 00:46:13,832 - M-am încurcat foarte mult! - Asta e corect ! 463 00:46:14,416 --> 00:46:16,665 Ce voi face acum? 464 00:46:16,875 --> 00:46:19,582 Mă duc la poliție? Mă duc la poliție. 465 00:46:19,791 --> 00:46:22,082 - Să-i sun? - Nu... stai! 466 00:46:23,375 --> 00:46:26,749 - Avem nevoie de nişte fum. - Da, ce vom arde? 467 00:46:27,541 --> 00:46:28,999 Un rost, prostule! 468 00:46:32,583 --> 00:46:35,040 Corect, o secretară trebuie să fie o femeie hotărâtă. 469 00:46:35,208 --> 00:46:36,915 - Da. - Tocuri stiletto. 470 00:46:37,125 --> 00:46:38,790 Și o ținută animal print. 471 00:46:40,875 --> 00:46:42,624 Ce-i asta ? 472 00:46:42,833 --> 00:46:45,207 Un leopard amestecat cu tigru și zebră. Ia o târâtură. 473 00:46:47,041 --> 00:46:48,665 Vă pot ajuta ? 474 00:46:48,875 --> 00:46:50,249 Nu, ești nebun? 475 00:46:51,708 --> 00:46:54,665 Sunt secretară, nu Beyoncé. 476 00:46:56,875 --> 00:47:00,082 Ce plictisitor! Atunci hai să ne jucăm cu numele tău. 477 00:47:00,250 --> 00:47:03,665 - Daphne, scrisă cu „ph”. - Nimeni nu ar cădea pentru asta. 478 00:47:03,875 --> 00:47:05,624 Louise Veronica, ca Madonna... 479 00:47:05,833 --> 00:47:09,999 E din Pacentro, nu departe din orașul meu natal... dar nu. 480 00:47:10,208 --> 00:47:12,290 Buna ziua. 481 00:47:12,500 --> 00:47:13,624 Am înțeles. 482 00:47:13,833 --> 00:47:16,415 - Mă numesc Giulia Conti. - Giulia Conti... 483 00:47:16,625 --> 00:47:18,374 Asistent al arhitectului Bruno Serena. 484 00:47:18,583 --> 00:47:22,374 - Ce nume de modă veche! - Etajul al doilea, te așteaptă. 485 00:47:23,458 --> 00:47:26,499 - Nu-ți place? - Nu. 486 00:47:36,625 --> 00:47:39,582 scuza-ma, acesta este biroul domnului Ripamonti? 487 00:47:39,791 --> 00:47:42,665 Da, biroul domnului Ripamonti este... 488 00:47:45,833 --> 00:47:48,624 Alineatul 4 din contract. 489 00:47:48,833 --> 00:47:52,499 Nu, citește-l din nou și aruncă o privire 490 00:47:52,708 --> 00:47:56,790 la articolul privind pedeapsa, s-ar putea să te răzgândești. 491 00:47:58,125 --> 00:48:03,499 Antonio? Avem nevoie de o masă pentru 15 în seara asta, nu 10. Mulțumesc. 492 00:48:09,333 --> 00:48:11,790 - Bună dimineața, echipaj. - Bună dimineața, domnule. 493 00:48:12,000 --> 00:48:13,915 Bună dimineaţa. 494 00:48:14,125 --> 00:48:15,707 Michela, mulțumesc pentru existență. 495 00:48:17,875 --> 00:48:21,207 - Denise, ești într-o formă excelentă. - Mulţumesc, domnule. 496 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 - Hai, Juventus! - Da ! 497 00:48:24,375 --> 00:48:27,957 Câte pagube ai făcut aseară, Volponi? Fetelor... 498 00:48:28,166 --> 00:48:30,082 nu-l lăsa pe Casanova să-ți distragă atenția. 499 00:48:30,250 --> 00:48:32,415 - Nu, domnule. - Sunt nevinovat. 500 00:48:33,416 --> 00:48:36,332 - Frangipane! Orice știre ? - Nicio veste nu este o veste bună. 501 00:48:36,541 --> 00:48:40,665 Bine făcut ! am uitat, anulați cina de mâine. 502 00:48:40,875 --> 00:48:44,624 - De câte ori am... - Te ador, multumesc ca existi. 503 00:48:44,833 --> 00:48:47,624 Dar fă-o. Sună și anulează-l. 504 00:48:48,625 --> 00:48:53,124 scuza-ma, Sunt asistentul lui Bruno Serena. 505 00:48:53,291 --> 00:48:55,415 Da, poți avea acel birou. 506 00:49:01,208 --> 00:49:03,499 - Ce e, Serena? - Ghici unde sunt. 507 00:49:03,708 --> 00:49:05,874 - Unde? „- În birou, la biroul meu.” 508 00:49:06,083 --> 00:49:08,207 - Toţi s-au îndrăgostit de asta. - Bună. 509 00:49:10,541 --> 00:49:12,249 - Bună. - Ne-am mai întâlnit. 510 00:49:12,458 --> 00:49:15,040 - Nu! Unde? - La prezentarea proiectului. 511 00:49:15,208 --> 00:49:17,540 Idiotul lejer cu urechi păroase... 512 00:49:17,750 --> 00:49:21,040 Lanky... ah, da, desigur. 513 00:49:21,208 --> 00:49:24,999 - Ce faci aici ? - Lucrez aici, și eu sunt arhitect. 514 00:49:25,208 --> 00:49:27,624 Deși chiar acum Mă ocup de scanări. 515 00:49:27,833 --> 00:49:29,665 - Printuri. - Fotocopii. 516 00:49:29,875 --> 00:49:32,457 Chiar am tipărit proiectul tău, 517 00:49:32,666 --> 00:49:34,332 sau ceea ce am crezut că este proiectul tău. 518 00:49:34,541 --> 00:49:36,665 - Asta e corect. - Mi-a plăcut foarte mult. 519 00:49:36,875 --> 00:49:39,290 - Kilometrul verde este o idee grozavă. - Mulţumesc. 520 00:49:39,500 --> 00:49:42,332 Când vine? Abia aștept să-l cunosc. 521 00:49:42,541 --> 00:49:44,082 - OMS ? - Bruno Serena. 522 00:49:44,291 --> 00:49:46,374 - Arhitectul. - Desigur. 523 00:49:50,166 --> 00:49:52,999 Nu înainte de sfârșitul lunii... 524 00:49:53,625 --> 00:49:56,749 Ciudat, se organizează o videoconferință pentru marți. 525 00:49:59,208 --> 00:50:01,082 Coboară, nu sunt teleschi! 526 00:50:01,250 --> 00:50:03,207 Te rog, te implor! 527 00:50:03,416 --> 00:50:05,290 Nu arăt bine pe camere web, nu? 528 00:50:05,500 --> 00:50:07,999 - Spune-i. - Da, te fac să pari mai bătrân. 529 00:50:08,208 --> 00:50:11,165 Pari mai in varsta? Mai gras, vrei să spui. 530 00:50:21,958 --> 00:50:24,374 Scuzați-mă că există. 531 00:50:24,583 --> 00:50:28,124 - Cine e asta? - Încântat să te cunosc, sunt Nicola. 532 00:50:31,958 --> 00:50:33,665 Drăguț, eh? 533 00:50:35,125 --> 00:50:37,332 El este drăguț. 534 00:50:37,625 --> 00:50:40,374 Dar nu o fac, Nu știu nimic despre arhitectură. 535 00:50:40,583 --> 00:50:45,207 Îți voi da instrucțiuni prin web din sala de conferinte. 536 00:50:45,416 --> 00:50:48,790 Tot ce trebuie să faci este să citești ce scriu și zâmbesc la ecran. 537 00:50:49,000 --> 00:50:51,582 Ești capabil să citești și zâmbind la un ecran? 538 00:50:51,791 --> 00:50:54,832 de unde? vrei pentru a recrea Japonia aici? 539 00:51:08,250 --> 00:51:09,665 Fii atent cu acestea. 540 00:51:09,875 --> 00:51:11,957 - Doar pentru că ești tu. - Mulţumesc. 541 00:51:18,458 --> 00:51:21,457 - Vom pune "screensy" aici. - Ecranul? 542 00:51:21,666 --> 00:51:23,707 - Aici. - Vă mulțumim pentru ajutor. 543 00:51:23,916 --> 00:51:26,624 - Vom pune bonsaiul aici. - Te poți descurca? 544 00:51:26,833 --> 00:51:28,624 Ridică aceste panouri. 545 00:51:28,833 --> 00:51:30,624 - Asta merge aici. - Iată-ne. 546 00:51:31,958 --> 00:51:34,207 - Trage-ți pantalonii în sus! - Nu-ți place? 547 00:51:34,416 --> 00:51:36,874 - Nu, eu nu. - Detestabil. 548 00:51:37,083 --> 00:51:39,582 Ești neplăcut. Florile de aici. 549 00:51:39,791 --> 00:51:42,207 - Stai. - Staţi să văd. 550 00:51:42,375 --> 00:51:45,165 Acum pentru computer. 551 00:51:51,416 --> 00:51:53,040 Îndepărtează-te din drum. 552 00:51:53,208 --> 00:51:54,457 Funcționează. 553 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Te muți, te rog? 554 00:51:57,000 --> 00:51:58,624 Vreau să văd fundalul. 555 00:51:58,833 --> 00:52:00,582 Cred că e puțin... 556 00:52:00,791 --> 00:52:03,540 - Mai mult un fantail? - Fantail! 557 00:52:03,750 --> 00:52:06,332 - E în regulă? - E bine pentru mine. 558 00:52:06,916 --> 00:52:08,707 - Păi? - Hai să încercăm. 559 00:52:08,916 --> 00:52:11,040 - O sa scriu si tu citesti. - Continuă. 560 00:52:11,208 --> 00:52:15,665 „Reamenajarea podelei goale a cladirii Corviale... 561 00:52:17,041 --> 00:52:19,540 Reamenajarea podelei goale a cladirii Corviale, 562 00:52:19,750 --> 00:52:21,540 înseamnă... 563 00:52:21,750 --> 00:52:23,999 - Caut noi forme de comun... - Citește bine. 564 00:52:24,208 --> 00:52:27,707 Reamenajarea podelei goale din Construirea Corviale înseamnă a căuta 565 00:52:27,916 --> 00:52:30,624 noi forme de spaţii comune. 566 00:52:30,833 --> 00:52:32,624 Ce zici de Marele Zid? 567 00:52:32,833 --> 00:52:35,207 - Ce crezi ? - Este în China! Ieși ! 568 00:52:35,375 --> 00:52:37,457 - Mulţumesc. - Continuă. 569 00:52:38,041 --> 00:52:41,540 Zona verde este un loc unde oamenii se pot întâlni... 570 00:52:41,750 --> 00:52:43,415 Pune mâna jos. 571 00:52:43,625 --> 00:52:45,874 O sală de studiu, o cameră de joacă... 572 00:52:46,083 --> 00:52:48,707 - Un centru pentru... - Bătrânii. 573 00:52:48,916 --> 00:52:51,374 - Nu cred! - Care-i treaba ? 574 00:52:51,583 --> 00:52:54,207 Inca un par gri, poti sa crezi? 575 00:52:55,125 --> 00:52:58,040 Arată foarte japonez, trebuie sa folosesti asta. 576 00:52:58,208 --> 00:53:00,874 Pune pisica aia înapoi sau îți voi tăia mâinile. 577 00:53:01,083 --> 00:53:03,624 - Eşti atât de agresiv. - Hai mai departe! 578 00:53:04,208 --> 00:53:06,790 - Nu pot merge înainte cu asta. - Da, poți! 579 00:53:07,000 --> 00:53:10,082 Umeri drepti și ține mâinile în jos. 580 00:53:10,250 --> 00:53:11,665 Fii bărbătesc! 581 00:53:11,875 --> 00:53:15,624 - Ține minte: ai o soție și 2 copii. - Da. 582 00:53:15,833 --> 00:53:18,790 Un singur lucru, te implor... 583 00:53:19,000 --> 00:53:21,374 - Nu exagera. - Eu? 584 00:53:22,125 --> 00:53:24,249 Iată-l! Bună dimineaţa. 585 00:53:25,375 --> 00:53:27,124 Ne pare rău, acest sushi este delicios. 586 00:53:28,875 --> 00:53:30,207 Bună dimineaţa. 587 00:53:30,416 --> 00:53:32,457 "Lasa sushi-ul jos!" 588 00:53:32,666 --> 00:53:36,207 Încântat de cunoștință. Cum stau lucrurile în... Osaka? 589 00:53:36,458 --> 00:53:38,207 Amenda. 590 00:53:38,375 --> 00:53:40,249 Reamenajarea podelei goale a cladirii Corviale 591 00:53:40,458 --> 00:53:44,457 înseamnă a căuta noi forme a spatiilor comune. 592 00:53:44,666 --> 00:53:46,332 "Macar salut!" 593 00:53:46,541 --> 00:53:49,249 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața! 594 00:53:49,625 --> 00:53:52,915 Reamenajarea podelei goale a clădirii Corviale înseamnă 595 00:53:53,125 --> 00:53:55,332 caută noi forme a spatiilor comune. 596 00:53:55,541 --> 00:54:00,540 Zona verde este un loc unde oamenii se pot întâlni. 597 00:54:00,750 --> 00:54:04,915 Proiectele vor fi finanțate în întregime prin împrejurările în care... 598 00:54:13,458 --> 00:54:15,707 Iartă-mă, este fiica mea. 599 00:54:17,291 --> 00:54:21,207 Micuța Louise Veronica. Soția mea este fan Madonna. 600 00:54:21,375 --> 00:54:23,249 „Reveniți la proiect sau te omor!" 601 00:54:23,458 --> 00:54:24,915 Acum, unde eram? 602 00:54:25,416 --> 00:54:26,790 — Morfologia. 603 00:54:27,125 --> 00:54:30,249 - Da, „formologia” blocului. - Ce a spus? 604 00:54:31,125 --> 00:54:33,290 "Formologia tipului", blocul... 605 00:54:34,416 --> 00:54:35,749 „Morfologia blocului”. 606 00:54:36,208 --> 00:54:38,790 - Formolul... - Morfologia... 607 00:54:39,000 --> 00:54:41,374 Trebuie să existe o problemă tehnică. 608 00:54:41,583 --> 00:54:43,249 Cu bandă largă. 609 00:54:48,875 --> 00:54:52,082 Da, ce arhitectul încearcă să spună 610 00:54:52,250 --> 00:54:55,540 este că morfologia clădirii 611 00:54:55,750 --> 00:54:58,624 este format din apartamente care sunt foarte mici, 612 00:54:58,833 --> 00:55:01,249 în care adesea trăiesc familii foarte numeroase. 613 00:55:01,458 --> 00:55:03,915 Acesta este scopul din kilometrul verde: 614 00:55:04,125 --> 00:55:06,207 pentru a le furniza cu dotările necesare. 615 00:55:06,375 --> 00:55:10,207 Vom începe cu centrul unde bunicii pot avea grijă de nepoți 616 00:55:10,375 --> 00:55:13,290 într-un loc sigur. Apoi tinerii. 617 00:55:13,500 --> 00:55:17,665 O secțiune a zonei verzi va fi rezervat pentru sălile de studiu... 618 00:55:17,875 --> 00:55:20,082 Cum intenționați să plătiți pentru aceste zone comune ? 619 00:55:20,250 --> 00:55:23,207 Să ajungem la subiect, cum le vei finanța? 620 00:55:23,416 --> 00:55:26,832 Vor fi finanțate prin activitati comerciale, 621 00:55:27,041 --> 00:55:30,540 fără a mai pune beton, dar cu scopul de a salva... 622 00:55:30,750 --> 00:55:32,040 Bine, mulțumesc. 623 00:55:32,208 --> 00:55:34,624 - Lista amendamentelor. - Știu, Michela. 624 00:55:34,833 --> 00:55:38,124 Nu mai intri sau poți sta în spatele clasei. 625 00:55:39,416 --> 00:55:41,790 De fapt, te deranjează sa iau niste apa? 626 00:55:42,000 --> 00:55:45,749 Unele încă, altele strălucitoare, iar unele efervescente. 627 00:55:45,958 --> 00:55:47,499 Hai mai departe! Multumesc. 628 00:55:48,041 --> 00:55:50,582 Corect, domnule Serena... 629 00:55:50,791 --> 00:55:52,999 dacă ne-ai putea lăsa amendamentele 630 00:55:53,208 --> 00:55:54,874 cât mai curând posibil. 631 00:55:55,750 --> 00:55:57,665 Amendamentele... da, desigur. 632 00:55:57,875 --> 00:55:59,457 Sunt toți gata. 633 00:55:59,666 --> 00:56:01,332 „FUNDALUL” 634 00:56:01,541 --> 00:56:03,374 Fundalul... 635 00:56:09,125 --> 00:56:10,374 Ce se întâmplă? 636 00:56:10,583 --> 00:56:13,790 Domnule Serena, doar ca o amintire, mai esti... 637 00:56:14,000 --> 00:56:16,665 - Autoritățile locale... - Stiu! Autoritățile locale 638 00:56:16,875 --> 00:56:20,040 au aranjat o întâlnire foarte curand. 639 00:56:20,208 --> 00:56:22,915 „Doamnelor, ascuțiți-vă cuțitele!” 640 00:56:23,125 --> 00:56:27,582 „Slefuiesc cuțite, foarfece,” «foarfece de croitorie!» 641 00:56:27,791 --> 00:56:29,874 „Cuțite pentru șuncă!” 642 00:56:30,083 --> 00:56:32,665 «- Doamnelor!» - Este telefonul meu. 643 00:56:32,875 --> 00:56:35,707 Tonul meu de apel. 644 00:56:35,916 --> 00:56:40,124 Mi-e atât de dor de Italia Am descărcat acest ton de apel. 645 00:56:43,208 --> 00:56:47,040 - Este proiectul tău, nu-i așa? - Nu. 646 00:56:47,208 --> 00:56:49,790 Un proiect atât de cool nu pot apartine acelui idiot! 647 00:56:50,000 --> 00:56:54,207 Nu este corect! Aceeași poveste veche, tu faci treaba, el primește credit. 648 00:56:54,833 --> 00:56:57,665 - Nu este ceea ce tu... - Nu te susține pentru el. 649 00:56:57,875 --> 00:57:02,082 - Suntem cu toții în aceeași barcă aici. - Eu nu cred acest lucru. 650 00:57:02,250 --> 00:57:06,374 Îmi pot imagina pe Bruno Serena, al treilea generație de arhitecți, viață ușoară. 651 00:57:06,583 --> 00:57:09,999 A muncit foarte mult și el, tatăl lui era constructor... 652 00:57:10,208 --> 00:57:12,207 Da, cu un birou în Piazza di Spagna. 653 00:57:12,375 --> 00:57:14,874 Pentru început, Bruno Serena este din Anversa. 654 00:57:15,083 --> 00:57:16,665 Vorbitor nativ francez, chic! 655 00:57:16,875 --> 00:57:21,915 - E tare să angajezi un belgian aici. - Nu, Anversa în Abruzzo. 656 00:57:22,125 --> 00:57:25,415 Un sat de 300 de locuitori, în mijlocul munţilor. 657 00:57:25,625 --> 00:57:27,624 De cinci ani Bruno Serena 658 00:57:27,833 --> 00:57:31,207 a făcut naveta două ore cu autobuzul la universitate. 659 00:57:31,375 --> 00:57:33,415 Cu zăpadă adâncă iarna. 660 00:57:33,625 --> 00:57:36,040 Pentru că mama și tata, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 661 00:57:36,208 --> 00:57:39,124 nu-și putea permite un apartament în Roma. 662 00:57:39,291 --> 00:57:41,457 Deci nu aș numi asta o viață ușoară. 663 00:57:42,625 --> 00:57:46,624 - Văd că ești foarte aproape. - Habar nu ai cât de aproape! 664 00:57:46,833 --> 00:57:50,749 Nu voi judeca, dar un sfat: nu-și părăsesc niciodată soțiile. 665 00:57:51,833 --> 00:57:53,957 Ai o idee greșită! 666 00:57:54,166 --> 00:57:56,915 Și nu este treaba ta! 667 00:57:57,125 --> 00:57:59,999 Du-te și imprimă ceva! 668 00:58:03,125 --> 00:58:06,457 Da, cel puțin încă o oră. Nu ma astepta. 669 00:58:06,666 --> 00:58:08,249 Da... 670 00:58:08,625 --> 00:58:13,332 Două caiete cu rânduri, unul cu pătrate și un ferăstrău pentru placaj. 671 00:58:13,541 --> 00:58:16,040 Trecutul perfect a verbului apare? 672 00:58:16,708 --> 00:58:19,415 Nu știu, dragă, tati nu e acolo? 673 00:58:20,041 --> 00:58:22,040 Nu uitați să schimbați așternutul pentru pisici. 674 00:58:24,333 --> 00:58:26,832 - Aceasta este familia domnului Ripamonti? - Da. 675 00:58:28,666 --> 00:58:32,707 Uite ce drăguță este Anna, știu ticăloșii ăștia de când s-au născut. 676 00:58:32,916 --> 00:58:36,707 Aceasta este Angelica, ea își susține diploma anul acesta. 677 00:58:36,916 --> 00:58:39,165 Acesta este micul Tommaso este in clasa a 6-a. 678 00:58:39,375 --> 00:58:41,040 Este un pretențios cu mâncarea. 679 00:58:41,250 --> 00:58:44,582 Sunt foarte afectuosi, Sunt ca o mătușă pentru ei. 680 00:58:48,500 --> 00:58:51,249 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 681 00:59:07,000 --> 00:59:09,957 Recunoaște, sunt nebuni după mine, I-am cucerit. 682 00:59:10,166 --> 00:59:12,999 Ne-a salvat idiotul Nicolae, și asta înseamnă ceva. 683 00:59:13,208 --> 00:59:14,999 Da, bine... 684 00:59:15,625 --> 00:59:17,707 - Cine poate fi acela? - Sclav72. 685 00:59:17,916 --> 00:59:19,790 - OMS ? - Sclav72 ! 686 00:59:20,000 --> 00:59:22,540 Du-te și deschide-l, Nu sunt încă pregătit. 687 00:59:22,708 --> 00:59:25,707 Nu-l pot lăsa pe Slave72 vezi-ma asa. 688 00:59:26,875 --> 00:59:29,332 Intră, Francesco va fi cu tine. 689 00:59:29,541 --> 00:59:31,499 Nu cred că mă așteaptă. 690 00:59:33,375 --> 00:59:36,165 - Sclav72? - Fosta sotie '74. 691 00:59:37,666 --> 00:59:39,165 - Și tu ești? - Locuiesc aici. 692 00:59:39,833 --> 00:59:41,624 - Dar... - Nu, nu! 693 00:59:43,916 --> 00:59:46,457 - Francesco! - Doar o secundă. 694 00:59:46,666 --> 00:59:48,915 - Nu, vino aici! - Care-i treaba ? 695 00:59:50,208 --> 00:59:51,124 Hi. 696 00:59:52,375 --> 00:59:54,624 - Bună. - Trebuie să vorbesc despre fiul nostru. 697 00:59:55,125 --> 00:59:56,624 Te las pe tine. 698 00:59:58,041 --> 01:00:00,207 - Intră. - Japonia? 699 01:00:00,750 --> 01:00:03,290 - Ce aveți de gând să faceți ? - Nimic. Care-i treaba ? 700 01:00:03,500 --> 01:00:06,332 - Vreau să te gândești la fiul tău. - Restaurantul este deschis toată ziua, 701 01:00:06,541 --> 01:00:09,290 cum pot să-l iau la lecții de înot și la școală? 702 01:00:09,500 --> 01:00:12,290 Nu ți-am cerut niciodată nimic, deci am nevoie... 703 01:00:12,500 --> 01:00:14,415 - Mă duc! - Cum pot? 704 01:00:14,625 --> 01:00:18,582 Așa cum am făcut-o timp de șase ani, da-i seama. 705 01:00:18,750 --> 01:00:20,332 Dar cu restaurantul... 706 01:00:20,541 --> 01:00:22,957 - Sclav72. - Te rog intra. 707 01:00:23,166 --> 01:00:25,415 - Nu-ți poți schimba obiceiurile... - Nu! 708 01:00:25,625 --> 01:00:29,290 - Este o meserie, nu un obicei. - Nu, văd că... 709 01:00:29,541 --> 01:00:32,082 Așteaptă în bucătărie, te rog. Ascultă cu atenție... 710 01:00:33,125 --> 01:00:34,707 - Pot să-ți aduc niște ceai? - Mulţumesc. 711 01:00:34,916 --> 01:00:36,624 Tocmai am preparat câteva. 712 01:00:36,791 --> 01:00:40,540 Chiar și când eram căsătoriți, tu m-am lăudat că ești un muncitor din greu! 713 01:00:40,708 --> 01:00:43,707 - A fost hetero odată? - Da, dar cu mult timp în urmă. 714 01:00:43,916 --> 01:00:46,415 Nu mă poți desluși a fi un monstru! 715 01:00:46,625 --> 01:00:48,832 Pentru că ești un tată bun că îmi pare rău. 716 01:00:49,041 --> 01:00:51,582 - Are și el un copil? - Cât zahăr? 717 01:00:51,750 --> 01:00:52,499 Două. 718 01:00:52,708 --> 01:00:56,124 - M-ai convins să-i spun Elton. - Elton? 719 01:00:56,333 --> 01:01:00,540 - Ca Elton John. Ce zici de asta? - Întreabă-l ce spun colegii lui de școală. 720 01:01:00,708 --> 01:01:03,915 - Deci e bisexual? - Nu! imi doresc... 721 01:01:05,000 --> 01:01:06,999 Este doar pentru 15 zile. 722 01:01:07,208 --> 01:01:09,915 - Nu pot. - Și eu am o viață, știi. 723 01:01:10,125 --> 01:01:13,582 - Câţiva biscuiţi? - N-ar trebui, sunt la dietă. 724 01:01:13,750 --> 01:01:17,957 - Nu! Doar ești mare cu oase! - Aşa crezi? 725 01:01:18,166 --> 01:01:21,832 Este o șansă de a petrece timp cu fiul tău, timp de 15 zile. 726 01:01:22,041 --> 01:01:25,749 - Ai putea să-i spui adevărul. - Stai! 727 01:01:27,916 --> 01:01:30,457 Nu i-ai spus fiului tău esti gay? 728 01:01:30,666 --> 01:01:31,707 Nu! 729 01:01:31,916 --> 01:01:35,540 Copilul are dreptul să cunoască adevărul. 730 01:01:35,708 --> 01:01:38,457 - Taci, du-te și lega-te. - Nu, nu o voi face. 731 01:01:38,666 --> 01:01:40,707 Te rog, nu începe acum. 732 01:01:40,916 --> 01:01:42,874 - Voi merge. - Ne vedem afară. 733 01:01:43,083 --> 01:01:45,040 - Stai! - La revedere, Serena, mulțumesc. 734 01:01:46,291 --> 01:01:47,832 Încearcă să-l convingi. 735 01:01:48,041 --> 01:01:49,082 la revedere. 736 01:01:55,291 --> 01:01:58,707 - Are dreptate. - Ești unul care vorbește! 737 01:01:58,916 --> 01:02:01,957 Le-ai spus adevărul la serviciu? 738 01:02:02,166 --> 01:02:04,499 - Ești lesbiană? - Nu, la birou... 739 01:02:04,916 --> 01:02:07,124 Sunt o secretară pentru mine. 740 01:02:07,333 --> 01:02:11,249 De el, care se preface că sunt eu ca barbat, nu? 741 01:02:11,833 --> 01:02:14,374 Nu, îmi pare rău, este prea mult chiar si pentru mine. 742 01:02:15,541 --> 01:02:19,540 Am plecat, îmi încep tura la Minister la ora 3:00. 743 01:02:22,166 --> 01:02:24,707 O grămadă de nebuni aici! 744 01:02:24,875 --> 01:02:26,915 Nu mă mai întorc niciodată. 745 01:02:33,333 --> 01:02:34,874 Știu, ai dreptate. 746 01:02:35,083 --> 01:02:37,290 Trebuie să-i spun. 747 01:02:37,500 --> 01:02:39,999 Dar trebuie să mă ajuți. 748 01:02:41,500 --> 01:02:43,999 - Nu. - Serena, te rog. 749 01:02:44,208 --> 01:02:47,707 - Vă rog. - Nu sunt prietena ta. 750 01:02:47,916 --> 01:02:49,915 Așteptaţi un minut. 751 01:02:51,708 --> 01:02:53,707 Ma zgarii pe spate... 752 01:02:54,791 --> 01:02:56,832 și o voi zgâria pe a ta. 753 01:03:01,916 --> 01:03:03,874 corect... 754 01:03:04,166 --> 01:03:06,874 in primul rand nu-l vreau a fi speriat. 755 01:03:07,083 --> 01:03:09,915 Aș vrea să se simtă liniștit. 756 01:03:10,875 --> 01:03:14,582 Un tată, un partener, și o casă confortabilă. 757 01:03:14,916 --> 01:03:16,999 O viață normală. 758 01:03:23,958 --> 01:03:26,332 L-am lăsat în bucătărie. 759 01:03:26,541 --> 01:03:28,332 - Și sirenul? - Gospodine disperate. 760 01:03:28,541 --> 01:03:30,874 - Grecii... - Scapa si de ei. 761 01:03:31,083 --> 01:03:33,499 - „Du-se cu vântul”? - Ce e în neregulă cu asta? 762 01:03:33,708 --> 01:03:35,624 Pentru a fi în siguranță. 763 01:03:36,125 --> 01:03:37,624 - „Sexul și orașul”? - Aruncă-l. 764 01:03:38,083 --> 01:03:39,707 Scapă de „Glee”. 765 01:03:39,916 --> 01:03:41,957 Această opera de artă a două fețe... 766 01:03:43,041 --> 01:03:45,457 - Nu vom reuși niciodată. - Nu vă faceți griji. 767 01:03:47,916 --> 01:03:51,624 Doar calmează-te, este un copil de 7 ani. 768 01:03:51,791 --> 01:03:54,499 Și el este fiul tău, Sunt sigur că e un dragut. 769 01:03:56,375 --> 01:04:00,790 De fapt, știi ce? cred ne vom distra mult împreună. 770 01:04:06,916 --> 01:04:09,999 - Cum a fost ziua ta la scoala? - Nimic special. 771 01:04:12,291 --> 01:04:13,499 Nimic special. 772 01:04:15,125 --> 01:04:18,957 Înveți cu copiii mai mari anul asta? 773 01:04:19,166 --> 01:04:21,332 Petrecerea s-a terminat! 774 01:04:21,541 --> 01:04:23,790 - Cum sunt profesorii? - Da? 775 01:04:24,000 --> 01:04:26,249 Nimic special. 776 01:04:28,833 --> 01:04:30,332 Cina este gata! 777 01:04:30,541 --> 01:04:33,749 - Cina e gata, dragă. - Bine. 778 01:04:34,083 --> 01:04:36,624 Da, dragă. 779 01:04:37,125 --> 01:04:41,624 O pasăre mi-a spus că iubești rosii umplute cu orez. 780 01:04:41,833 --> 01:04:43,207 Delicios! 781 01:04:43,416 --> 01:04:45,749 nu? Ce crezi ? 782 01:04:47,750 --> 01:04:49,582 Nimic special. 783 01:04:54,083 --> 01:04:55,499 Bun! 784 01:04:56,708 --> 01:04:58,707 Foarte bun ! 785 01:05:00,125 --> 01:05:01,624 Dragă, roșiile. 786 01:05:01,791 --> 01:05:06,374 - De ce nu vii să le iei? - Ești aici, adu-i aici. 787 01:05:06,583 --> 01:05:10,540 - Să nu ne certăm, dragă. - De ce nu? 788 01:05:10,708 --> 01:05:13,082 De ce nu? 789 01:05:14,250 --> 01:05:18,165 - Bineînțeles că voi lua roșiile. - Atenţie, e cald. 790 01:05:20,125 --> 01:05:23,707 - Rămâi unde ești. - Roșiile. 791 01:05:24,541 --> 01:05:28,207 Iată-le, aceste roșii... 792 01:05:28,416 --> 01:05:31,207 sunt făcute cu roșii și orez, 793 01:05:31,416 --> 01:05:35,040 și rozmarin, ceea ce nu este corect, dar e din Abruzzo. 794 01:05:35,250 --> 01:05:37,082 - Gata, draga? - Acolo ! 795 01:05:40,291 --> 01:05:42,832 - Uimitor! - Vino aici, dragă. 796 01:05:43,708 --> 01:05:46,249 - Dă-mi farfuria, dragă. - Farfuria mea... 797 01:05:47,541 --> 01:05:49,332 - Unde te duci? - La muncă. 798 01:05:49,541 --> 01:05:52,915 Mi-am luat o jumătate de zi liberă ieri pentru această piesă de teatru. 799 01:05:53,125 --> 01:05:57,540 Trebuie să fac niște sondaje cu Pietro, cea mai mare durere din birou. 800 01:05:57,708 --> 01:06:02,124 - Și mă lași pe cont propriu? - Francesco, tu ești tatăl lui. 801 01:06:04,750 --> 01:06:07,124 Te rog, nu mă poți lăsa... 802 01:06:23,041 --> 01:06:25,290 Îți place de ea atunci? 803 01:06:26,291 --> 01:06:28,040 OMS ? 804 01:06:28,333 --> 01:06:30,124 Serena. 805 01:06:31,541 --> 01:06:34,915 Vezi ? Tata nu e mai pe cont propriu. 806 01:06:36,125 --> 01:06:39,249 Are pe cineva care îl iubește. 807 01:06:39,708 --> 01:06:42,249 Ce crezi despre ea? 808 01:06:44,958 --> 01:06:47,249 - Nimic special. - Nimic special. 809 01:07:01,708 --> 01:07:03,249 Ce naiba faci? 810 01:07:03,416 --> 01:07:05,290 - Nimic. - Ce faci? 811 01:07:05,500 --> 01:07:09,332 - Calmează-te, băieți, e cu mine. - E cu tine? 812 01:07:09,541 --> 01:07:11,332 - Da. - Cool, Serena! 813 01:07:11,541 --> 01:07:13,707 Mulțumesc... vino departe. 814 01:07:13,916 --> 01:07:15,707 la revedere. 815 01:07:17,333 --> 01:07:19,290 „Mișto, Serena”? 816 01:07:19,500 --> 01:07:22,124 Soră, el a spus „Cool, soră”. 817 01:07:22,333 --> 01:07:24,707 E afectuos... în felul lui. 818 01:07:26,958 --> 01:07:28,707 salut! 819 01:07:29,125 --> 01:07:31,332 - Acesta este Pietro. - Mă bucur să te cunosc, sunt Sharon. 820 01:07:31,541 --> 01:07:33,832 - Eu sunt Jennifer. - Sunteți doi un articol? 821 01:07:34,041 --> 01:07:35,457 - OMS ? - Voi doi. 822 01:07:35,666 --> 01:07:37,749 - Nu, e coleg. - Prea rău. 823 01:07:37,958 --> 01:07:41,540 Jennifer, Sharon... unde suntem, la New York? 824 01:07:41,708 --> 01:07:44,540 - Sunt drăguţi. - Da, foarte drăguț. 825 01:07:45,125 --> 01:07:46,415 Teme pentru acasă ! 826 01:07:50,875 --> 01:07:55,582 Bruno Serena ar putea fi cool, dar nu a pus niciodată piciorul aici. 827 01:07:55,750 --> 01:07:59,124 Nu, a făcut sondajul, este o persoană foarte profesionistă. 828 01:07:59,333 --> 01:08:02,040 nu cred așa, în timp ce lucrezi aici, 829 01:08:02,250 --> 01:08:04,124 o trăiește în altă parte. 830 01:08:05,791 --> 01:08:07,707 - Aici. - Mulţumesc. 831 01:08:07,875 --> 01:08:10,915 De ce gândește toată lumea lucrurile stau mai bine in strainatate? 832 01:08:11,125 --> 01:08:14,707 Din același motiv pe care îl folosim expresiile „evaluarea cheltuielilor”, 833 01:08:15,500 --> 01:08:18,999 „întâlnire” și „act de locuri de muncă” în locul cuvintelor italiene. 834 01:08:19,208 --> 01:08:21,790 nici nu stiu ce înseamnă „implicit”. 835 01:08:22,000 --> 01:08:25,874 - Lucrurile străine sună mai bine. - Nu este adevărat. 836 01:08:26,083 --> 01:08:28,499 La naiba! De ce nu recunoaște nimeni? 837 01:08:28,708 --> 01:08:30,499 Italia este o țară cu adevărat frumoasă. 838 01:08:34,625 --> 01:08:35,999 Chiar frumos... 839 01:08:36,208 --> 01:08:39,874 Puteți petrece câțiva ani în străinătate, atunci te-ai săturat. 840 01:08:40,083 --> 01:08:44,040 Numește un prost care vrea să mă întorc în Italia. 841 01:08:45,708 --> 01:08:48,707 - Bruno Serena, de exemplu. - E fericit acolo unde este. 842 01:08:49,166 --> 01:08:52,749 Uite, când locuiești în străinătate te poți simți și foarte... 843 01:08:53,125 --> 01:08:56,082 Singur, nefericit... fragil. 844 01:08:56,291 --> 01:08:59,999 - El, fragil? Cu deltoizii lui? - Da, el. 845 01:09:01,541 --> 01:09:05,832 Sunt sigur că ar fi mult mai fericit stând aici chiar acum 846 01:09:06,041 --> 01:09:10,540 mâncând această brânză si sandvici cu sunca... 847 01:09:11,125 --> 01:09:12,749 - Cu tine. - Cu mine? 848 01:09:15,333 --> 01:09:19,082 Doamne, mă încurci! Îmi pui nervii! 849 01:09:19,291 --> 01:09:22,124 - Ce am spus? - Și ce deltoizi? 850 01:09:22,333 --> 01:09:25,332 De unde știu, nici măcar nu știu unde sunt deltoizii! 851 01:09:31,166 --> 01:09:33,290 Te superi daca dorm pe dreapta? 852 01:09:33,500 --> 01:09:35,707 Bine, prefer partea aceea. 853 01:09:38,791 --> 01:09:40,790 esti sigur? 854 01:09:48,958 --> 01:09:52,540 - Care-i treaba ? - Situația asta cu fiul meu. 855 01:09:52,708 --> 01:09:56,832 - Poate ar trebui să pregătesc un discurs. - Un discurs? 856 01:09:57,041 --> 01:09:59,332 Nu injuri la Casa Albă. 857 01:10:02,666 --> 01:10:05,374 Vei ști când este momentul potrivit. 858 01:10:06,666 --> 01:10:08,874 - Aşa crezi? - Da. 859 01:10:09,083 --> 01:10:12,165 Trebuie doar să creezi un moment de liniste. 860 01:10:15,708 --> 01:10:17,874 Acum mișcă-ți aripile din drum și dormi. 861 01:10:18,083 --> 01:10:21,332 Trebuie să fii treaz la videoconferința de mâine. 862 01:10:21,708 --> 01:10:25,082 ai dreptate, sau fața mea va părea umflată. 863 01:10:47,333 --> 01:10:49,707 Starea dărăpănată a cladirii... 864 01:10:49,916 --> 01:10:52,249 - Lista scrisă până la ora 4:00. - Știu. 865 01:10:52,458 --> 01:10:55,624 Autoritățile locale, domnul Serena, doresc o listă scrisă. 866 01:10:55,791 --> 01:10:58,040 - Până la 4:00. - 4:00. 867 01:11:07,291 --> 01:11:09,457 - Ce ? - Nimic, spuneam 868 01:11:09,666 --> 01:11:11,415 secretara mea, Yoko... 869 01:11:11,625 --> 01:11:13,790 „Nu îndrăzni să repeți asta”. 870 01:11:14,000 --> 01:11:16,749 i-am spus secretarei mele să merg și să deschidă ușa. 871 01:11:18,666 --> 01:11:20,040 „Du-te și deschide-l!” 872 01:11:20,250 --> 01:11:23,707 Iartă-mă cât mă duc și primesc un document important. 873 01:11:27,541 --> 01:11:29,499 Mă întorc imediat. 874 01:11:35,541 --> 01:11:37,790 - Dragă! - Bună dimineața! 875 01:11:38,000 --> 01:11:40,124 - Draga mamii! - Mami? 876 01:11:40,333 --> 01:11:43,415 Sunt mama Serenei! Ce frumos esti! 877 01:11:43,625 --> 01:11:47,207 - Și mai frumos în carne și oase! - Bună, sunt mătușa Clementina. 878 01:11:47,416 --> 01:11:51,165 - Sunt atât de drag de tine! - Mătușa Clementina... 879 01:11:51,375 --> 01:11:53,332 Liniște! 880 01:11:56,791 --> 01:11:58,332 Buna ziua ? 881 01:12:00,916 --> 01:12:04,915 - Niște kebab delicioase cu carne! - Și vinete de casă. 882 01:12:05,125 --> 01:12:06,499 Serena îi iubește. 883 01:12:06,708 --> 01:12:08,249 O să te sun înapoi. 884 01:12:08,458 --> 01:12:11,082 Intră, dar taci... 885 01:12:12,708 --> 01:12:15,040 Uite, toate lucrurile lui sunt petrecute. 886 01:12:15,250 --> 01:12:17,332 - Intră aici! - Toate! 887 01:12:17,541 --> 01:12:19,499 Haide ! 888 01:12:20,125 --> 01:12:22,999 - Ești mai frumos în viața reală. - Grăbiţi-vă. 889 01:12:23,208 --> 01:12:24,832 O să te sun înapoi. 890 01:12:28,833 --> 01:12:32,749 - Păi? - Aș aștepta tabelul rezumativ. 891 01:12:32,958 --> 01:12:35,707 - Noile modificări. - Știu. 892 01:12:35,916 --> 01:12:38,415 - Despre amendamente... - Da. 893 01:12:38,625 --> 01:12:42,707 - Domnule Serena, lucrul important... - Legătura. 894 01:12:42,916 --> 01:12:46,499 Ar fi să ai asistentul tău ţinând legătura cu secretara mea. 895 01:12:46,708 --> 01:12:47,707 Perfect! 896 01:12:47,916 --> 01:12:52,040 Ca să fim imediat operativ pentru autoritățile locale. 897 01:12:52,708 --> 01:12:54,165 Complet operativ. 898 01:12:54,375 --> 01:12:56,874 În acest moment, pentru amendamente, 899 01:12:57,083 --> 01:12:59,374 Te-aș ruga să te uiți 900 01:12:59,583 --> 01:13:01,499 graficele din tabelul 3. 901 01:13:02,291 --> 01:13:04,582 Pentru că acolo, practic... 902 01:13:19,208 --> 01:13:22,499 Pot să-l trimit din nou dacă vrei, nu este o problema. 903 01:13:24,458 --> 01:13:28,749 - Amintiți-vă de primărie pe 25. - Știu, îmi amintesc! 904 01:13:28,958 --> 01:13:33,499 Reprezentanții primăriei vin aici pe 25... 905 01:13:33,708 --> 01:13:36,374 - Perfect. - Să semneze contractul. 906 01:13:36,583 --> 01:13:39,165 - Te așteptăm aici la Roma. - La Roma? 907 01:13:39,375 --> 01:13:40,582 Desigur. 908 01:13:40,750 --> 01:13:44,332 - Nu-mi poți cere să fac asta. - E ultima dată! 909 01:13:44,541 --> 01:13:47,332 Vino acasă, Nu mai suport! 910 01:13:47,541 --> 01:13:50,290 Ei țipă într-o limbă nu înțeleg. 911 01:13:50,500 --> 01:13:53,707 - Salam ! - Trebuie să vii la această întâlnire. 912 01:13:53,875 --> 01:13:55,915 - Vino aici. - O să te sun înapoi. 913 01:13:56,125 --> 01:13:58,124 Kebab de carne! 914 01:13:58,333 --> 01:14:01,707 - Ce faci, Giulia? - Nimic. 915 01:14:01,916 --> 01:14:04,040 De ce nu vine să semneze pentru proiectul lui? 916 01:14:05,708 --> 01:14:08,290 - Pentru că am căzut. - De ce? 917 01:14:08,500 --> 01:14:11,374 ascunzi ceva? De ce ai cazut? 918 01:14:11,583 --> 01:14:12,832 Pentru ca... 919 01:14:15,041 --> 01:14:17,790 Pentru că mai este cineva in viata mea acum... 920 01:14:18,083 --> 01:14:20,707 Ce vrei să spui, altcineva? 921 01:14:29,083 --> 01:14:31,124 La naiba! 922 01:14:41,166 --> 01:14:43,582 vinetele mătușii Clementina 923 01:14:43,750 --> 01:14:45,957 sunt minunate. 924 01:14:46,166 --> 01:14:48,874 - Cum sunt, dragă? - Nimic special. 925 01:14:50,916 --> 01:14:52,707 Soneria. 926 01:14:52,875 --> 01:14:54,832 Du-te și deschide-l. Hai mai departe! 927 01:14:57,375 --> 01:14:59,374 Sunt delicioase, mătușă! 928 01:15:01,500 --> 01:15:02,707 Cine e ? 929 01:15:02,875 --> 01:15:06,082 Un prieten de-al lui Francesco, dar nu rămâne. 930 01:15:06,291 --> 01:15:08,082 Lasă-l să intre, e mult de mâncare. 931 01:15:08,291 --> 01:15:09,915 Buna, cine esti? 932 01:15:10,125 --> 01:15:12,540 - Mă bucur să te cunosc, sunt Nicola. - Doamne, Nicola! 933 01:15:12,708 --> 01:15:14,457 Sunt mama Serenei. 934 01:15:14,666 --> 01:15:17,749 Ești atât de frumos! Sunteți cu toții frumosi aici. 935 01:15:17,958 --> 01:15:22,957 - Aceasta este sora mea Clementina. - Ce frumos esti! 936 01:15:23,166 --> 01:15:24,957 E de ajuns, mătușă! 937 01:15:25,166 --> 01:15:26,707 Suficient ! 938 01:15:26,916 --> 01:15:30,415 - Îl vei epuiza! - Nu stăpâni. 939 01:15:30,625 --> 01:15:31,415 Nepoliticos! 940 01:15:32,916 --> 01:15:34,332 Francesco! 941 01:15:35,083 --> 01:15:37,790 Intră. Mută-te pentru oaspetele nostru. 942 01:15:38,000 --> 01:15:40,457 Dă-i lui Nicola o farfurie... 943 01:15:41,375 --> 01:15:43,415 - Ai mâncat deja? - Da. 944 01:15:43,625 --> 01:15:45,165 Mănâncă! 945 01:15:46,166 --> 01:15:49,457 - Acum pentru înghețată! - Și niște sirop de cireșe. 946 01:15:49,666 --> 01:15:53,499 Unele pentru băiețel, unele pentru Francesco al meu... 947 01:15:53,708 --> 01:15:55,999 Doar Francesco. 948 01:15:56,208 --> 01:15:58,457 - Unele pentru mătușa Clementina. - Mulţumesc. 949 01:15:58,666 --> 01:16:01,415 - Pentru mama Grazia. - Mulțumesc, dragă Nicola. 950 01:16:01,625 --> 01:16:04,290 Și unele pentru draga Serena! 951 01:16:04,500 --> 01:16:06,499 Multumesc. 952 01:16:15,208 --> 01:16:17,332 Nu atât de mult. 953 01:16:19,083 --> 01:16:20,707 Și unele pentru mine. 954 01:16:22,916 --> 01:16:24,915 La naiba! 955 01:16:25,125 --> 01:16:27,915 Nu îndrăzni! Așează-te și comportă-te. 956 01:16:28,125 --> 01:16:29,207 Jos. 957 01:16:29,500 --> 01:16:30,957 - Nelegiuit. - Prostule. 958 01:16:31,625 --> 01:16:33,749 Mai puțină înghețată, mătușă. 959 01:16:33,958 --> 01:16:36,415 - Mai bea niște înghețată. - Mulţumesc. 960 01:16:36,625 --> 01:16:37,999 Cu plăcere. 961 01:16:38,208 --> 01:16:40,082 - Cum e înghețata? - Nimic special. 962 01:16:41,583 --> 01:16:44,540 Tati îți cumpără înghețată si spui ca nu e "nimic special"? 963 01:16:44,708 --> 01:16:45,874 Elton? 964 01:16:47,500 --> 01:16:51,832 - Pot să mai am ceva? - Desigur, comoara bunicii! 965 01:16:52,041 --> 01:16:54,790 - Îți va face bine. - Atunci nu poate fi „nimic special”. 966 01:16:55,833 --> 01:16:59,457 - Cum e înghețata asta atunci? - Bine. 967 01:16:59,666 --> 01:17:01,957 - Ce ? - Bine. 968 01:17:02,166 --> 01:17:04,124 Bun? 969 01:17:04,333 --> 01:17:06,999 Ce familie fericită. 970 01:17:07,958 --> 01:17:09,957 „Familii fericite 971 01:17:10,166 --> 01:17:11,874 sunt toate la fel. 972 01:17:12,083 --> 01:17:14,499 Fiecare familie nefericită 973 01:17:14,708 --> 01:17:17,457 este nefericit în felul său”. 974 01:17:26,000 --> 01:17:27,499 Tolstoi. 975 01:17:28,041 --> 01:17:30,582 Liniile de deschidere a „Annei Karenina”. 976 01:17:30,750 --> 01:17:33,374 Copiii sunt cele mai bune lucruri în întreaga lume. 977 01:17:33,583 --> 01:17:36,582 am avut doar unul, dar uite ce minune este! 978 01:17:37,333 --> 01:17:39,207 Ești atât de frumoasă ! 979 01:17:39,416 --> 01:17:41,124 - Telefonul! - Răspunde! 980 01:17:41,333 --> 01:17:43,290 - Lasă-te atunci. - Continuă. 981 01:17:45,666 --> 01:17:47,499 Iată-ne. 982 01:17:48,333 --> 01:17:49,790 Băiat bun. 983 01:17:50,916 --> 01:17:54,957 Această înghețată este cu adevărat uimitoare! 984 01:18:02,083 --> 01:18:04,332 A adormit. 985 01:18:06,333 --> 01:18:08,499 Și Nicolino la fel. 986 01:18:21,250 --> 01:18:23,249 I-ai spus? 987 01:18:37,708 --> 01:18:40,124 Da, poți ține linia, te rog? 988 01:18:40,333 --> 01:18:42,499 Michela, scuză-mă, mă pregătesc 989 01:18:42,708 --> 01:18:45,082 pentru întâlnire mâine cu autoritățile locale. 990 01:18:45,291 --> 01:18:49,165 - Domnul Ripamonti e pe drum. - Este secretara consilierului. 991 01:18:49,375 --> 01:18:52,165 Este 10:00, nu acum. 992 01:18:52,375 --> 01:18:55,124 Iartă-mă, te sun înapoi. 993 01:18:57,916 --> 01:18:59,915 Dacă nu te superi să spun asta, 994 01:19:00,125 --> 01:19:03,290 Domnul Ripamonti poate trece ușa pe cont propriu. 995 01:19:04,708 --> 01:19:08,290 Am făcut asta în fiecare dimineață pt 30 de ani, nu-mi spune ce să fac. 996 01:19:08,500 --> 01:19:11,374 - De ce o faci? - E treaba mea. 997 01:19:11,583 --> 01:19:13,415 Să-și facă cafeaua? 998 01:19:13,625 --> 01:19:18,582 Ce știi? domnule Ripamonti și am o relație specială. 999 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 - Construit pe zeci de ani de respect. - Asta e ciudat! 1000 01:19:21,541 --> 01:19:24,749 Îl găsesc destul de ingrat când vine vorba de tine. 1001 01:19:24,958 --> 01:19:28,832 - Nu te voi lăsa să ne judeci. - Toată lumea de aici o știe. 1002 01:19:29,375 --> 01:19:31,290 Tu faci treaba, el ia meritul. 1003 01:19:31,500 --> 01:19:34,707 Nu faci același lucru? Este treaba noastră, draga mea. 1004 01:19:34,916 --> 01:19:38,957 Sunt în lumina reflectoarelor, lucrăm în culise. 1005 01:19:39,166 --> 01:19:42,082 Cel puțin nu trebuie să-l fac cafea în fiecare dimineață. 1006 01:19:42,291 --> 01:19:46,290 Nu o fac pentru că trebuie, O fac pentru că vreau. 1007 01:19:48,125 --> 01:19:50,332 - Bună dimineața, echipaj! - Bună dimineaţa. 1008 01:19:51,375 --> 01:19:54,124 Michela, mulțumesc pentru existență. 1009 01:19:55,875 --> 01:19:58,915 - Denise, ești într-o formă excelentă. - Mulţumesc. 1010 01:19:59,125 --> 01:20:01,124 - Hai, Juventus! - Da ! 1011 01:20:01,333 --> 01:20:03,540 Domnule Volponi, pe cine ai suparat aseara? 1012 01:20:03,708 --> 01:20:06,540 - Sunt nevinovat, domnule. - Ai vești, Frangipane? 1013 01:20:06,708 --> 01:20:10,124 - Totul e bine. - O zi bună tuturor. 1014 01:20:18,375 --> 01:20:22,249 „Cei mai buni bucătari amatori din Italia” „Luptă-te pentru 100.000 de euro...” 1015 01:20:22,916 --> 01:20:25,499 tata? Poți să mă ridici? 1016 01:20:25,708 --> 01:20:29,040 - Mă duc acasă la un prieten. - Desigur. 1017 01:20:30,250 --> 01:20:33,832 Pot să înregistrez asta... 1018 01:20:35,666 --> 01:20:38,832 așa că nu voi rata finalul. Atunci sunt tot al tău. 1019 01:20:39,041 --> 01:20:42,499 Pot avea niște bani? Vreau să cumpăr niște chipsuri. 1020 01:20:44,041 --> 01:20:46,415 Bine, perfect. 1021 01:20:46,625 --> 01:20:49,207 Scoate-le cu asta și pune-le acolo. 1022 01:20:51,541 --> 01:20:53,457 Bine făcut. 1023 01:20:55,000 --> 01:20:57,332 Elton, vrea tati sa-ti spun ceva. 1024 01:20:57,541 --> 01:21:00,249 Pot pune niște ketchup pe ele? 1025 01:21:01,625 --> 01:21:04,207 Poti pune ce vrei asupra lor. 1026 01:21:06,416 --> 01:21:09,749 - La revedere, echipaj. - La revedere, domnule. 1027 01:21:12,208 --> 01:21:15,540 Domnule, nu uita este ziua lui Tommaso. 1028 01:21:16,041 --> 01:21:17,707 - Tommaso cine? - Fiul tău. 1029 01:21:19,000 --> 01:21:21,915 - Corect, ce i-ai luat? - Îi va plăcea, vei vedea. 1030 01:21:22,125 --> 01:21:23,915 Michela, mulțumesc pentru existență. 1031 01:21:24,125 --> 01:21:26,207 Bună seara. 1032 01:21:39,208 --> 01:21:42,040 - De ce nu mi-ai răspuns la apel? - Nu am putut. 1033 01:21:42,208 --> 01:21:45,207 S-a întors, de asta nu ai putut? 1034 01:21:45,791 --> 01:21:48,374 Este pentru că ne-am sărutat, sau ii saruti pe toti... 1035 01:21:48,583 --> 01:21:51,207 - Vom discuta mai târziu. - Ai vorbit cu el? 1036 01:21:51,375 --> 01:21:53,624 - Despre ce ? - Despre noi. 1037 01:21:53,833 --> 01:21:57,999 Ascultă, nu sunt al lui Bruno Serena stăpână. 1038 01:21:58,208 --> 01:22:00,415 - Atunci ce? - Nu pot să-ți spun. 1039 01:22:00,625 --> 01:22:03,374 Arhitectul vine mâine, Trebuie să planific întâlnirea. 1040 01:22:03,583 --> 01:22:06,707 Tocmai te-ai sfâșiat pe Michela, totusi faci acelasi lucru. 1041 01:22:06,916 --> 01:22:10,124 Îți petreci seara faci treaba șefului tău prost? 1042 01:22:10,291 --> 01:22:12,915 Nu înțelegi, este important. 1043 01:22:13,125 --> 01:22:17,082 Nu, nu înțelegi, este important pentru el, nu pentru tine. 1044 01:22:17,333 --> 01:22:19,332 Doamne! 1045 01:22:20,125 --> 01:22:23,374 Pleacă de aici ! Mă îndoiți! 1046 01:22:24,875 --> 01:22:26,665 Oh, chiar aşa ? 1047 01:22:28,833 --> 01:22:31,207 - Tati! - Bună, dragă. 1048 01:22:32,166 --> 01:22:36,040 La mulți ani ! Să vedem dacă am ghicit bine. 1049 01:22:37,541 --> 01:22:40,040 - Poftim. - Mulțumesc, tată! 1050 01:22:40,208 --> 01:22:42,207 Nintendo, exact ce mi-am dorit! 1051 01:22:42,416 --> 01:22:45,374 Sunt atât de bucuros. Haide, să mergem. 1052 01:22:45,583 --> 01:22:47,374 Bună, dragă. 1053 01:22:47,583 --> 01:22:50,332 Nu poți să-i oferi tatălui tău un zâmbet? 1054 01:22:50,750 --> 01:22:52,290 La naiba... 1055 01:23:12,958 --> 01:23:15,790 - Noua tehnologie a turnării. - Placarea. 1056 01:23:16,000 --> 01:23:19,124 Placarea fatadelor Focchi 1057 01:23:19,291 --> 01:23:21,832 îmbunătățește foarte mult energia consumul în clădire 1058 01:23:22,041 --> 01:23:23,915 si garantii... 1059 01:23:24,416 --> 01:23:25,874 - Un... - Energic... 1060 01:23:26,083 --> 01:23:28,874 - Energie! - Eficienta de conversie a energiei... 1061 01:23:29,083 --> 01:23:31,499 Ajunge, suntem la el de trei ore. 1062 01:23:31,708 --> 01:23:34,832 - Ești la fel de concentrat ca un hamster! - Hai să luăm o pauză. 1063 01:23:35,041 --> 01:23:37,540 Nu alta! Întâlnirea e în nouă ore! 1064 01:23:37,750 --> 01:23:40,165 Se pot întâmpla multe în nouă ore! 1065 01:23:40,333 --> 01:23:43,332 ce iti pasa? Viața mea este în joc aici! 1066 01:23:43,541 --> 01:23:45,624 Neclintit și melodramatic! 1067 01:23:45,833 --> 01:23:49,665 Aici, bea un strop de vin și relaxează-te. Totul e sub control. 1068 01:23:49,875 --> 01:23:51,415 Da, sigur. 1069 01:23:54,583 --> 01:23:56,832 ai incredere in mine? 1070 01:24:00,041 --> 01:24:02,332 Nu? Ai dreptate să nu o faci. 1071 01:24:04,416 --> 01:24:06,207 mă tachinez. 1072 01:24:08,291 --> 01:24:10,790 Coborî ! 1073 01:24:39,083 --> 01:24:51,499 Isuse! 1074 01:24:51,833 --> 01:24:54,290 Francesco, Francesco... 1075 01:24:56,208 --> 01:24:57,790 Francesco, trezește-te! 1076 01:25:05,458 --> 01:25:08,624 Ascultă, crezi că aseară noi... 1077 01:25:08,833 --> 01:25:10,290 Nu! 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,624 Doamne, nu cred. 1079 01:25:17,458 --> 01:25:20,415 - Dintii? Inventa ? - Minunat, frumos. 1080 01:25:20,625 --> 01:25:23,624 - Noroc. - Mulţumesc. 1081 01:25:29,583 --> 01:25:32,040 - Buna ziua. - Buna ziua. 1082 01:25:37,000 --> 01:25:39,540 Bruno Serena, acesta este Pietro. 1083 01:25:41,125 --> 01:25:43,540 Încântat de cunoștință. 1084 01:25:43,750 --> 01:25:45,957 Plăcerea este a mea. 1085 01:25:55,583 --> 01:25:57,290 - El este... - Nu... 1086 01:25:58,125 --> 01:26:00,249 Bine, acum concentrează-te. 1087 01:26:03,166 --> 01:26:05,665 Domnule Serena, în sfârșit! Încântat de cunoştinţă ! 1088 01:26:06,416 --> 01:26:10,624 Vino cu mine. Trebuie să încheiem o simplă formalitate. 1089 01:26:10,833 --> 01:26:14,374 Sunt sigur că voi și cu mine vom face vezi imediat ochi în ochi. 1090 01:26:14,583 --> 01:26:16,540 Desigur! 1091 01:26:16,750 --> 01:26:18,957 - Poate veni și asistenta mea. - Da. 1092 01:26:19,166 --> 01:26:21,749 Bună dimineața, consilieri. 1093 01:26:21,958 --> 01:26:25,207 - Referință economică. - Atunci totul e bine. 1094 01:26:25,416 --> 01:26:27,707 Tot ce ne trebuie este referinta economica. 1095 01:26:27,916 --> 01:26:29,415 - Pentru fiecare articol. - Pentru fiecare articol. 1096 01:26:29,625 --> 01:26:31,624 Alineatul 4 din termenii contractului. 1097 01:26:31,833 --> 01:26:34,457 Totul este în paragraful 4 a „termenilor de contrast”. 1098 01:26:34,666 --> 01:26:36,624 - Contrastul? - Contract. 1099 01:26:36,833 --> 01:26:39,082 - Spune-o corect. - Termenii contractului. 1100 01:26:39,250 --> 01:26:41,832 - Plan de conservare a energiei. - Știu. 1101 01:26:42,041 --> 01:26:44,624 Michela, poți obține planul energetic al cladirii ? 1102 01:26:44,833 --> 01:26:49,582 Imediat. Volponi ? Planul energetic al clădirii. 1103 01:26:54,041 --> 01:26:56,207 Inginer Volponi, Arhitect Serena! 1104 01:27:11,375 --> 01:27:13,707 - O naiba! - La naiba ce? 1105 01:27:15,208 --> 01:27:17,082 - La naiba, la naiba. - La naiba, la naiba? 1106 01:27:17,250 --> 01:27:18,457 Volponi ? 1107 01:27:19,125 --> 01:27:21,082 Mulţumesc. 1108 01:27:25,041 --> 01:27:27,832 - Ce zici de o pauză de șampanie? - Da ! 1109 01:27:29,333 --> 01:27:33,457 M-ai pipăit în fund în fața tuturor în tot acest timp! 1110 01:27:33,666 --> 01:27:35,207 - Să joci hetero? - Deci? 1111 01:27:35,416 --> 01:27:39,499 - Ce rost avea? - Cu 200 de candidați pentru 2 locuri de muncă, 1112 01:27:39,708 --> 01:27:43,374 crezi ca Ripamonti ar angaja un queer? 1113 01:27:44,500 --> 01:27:47,540 - Dar voi doi? - Dar noi? 1114 01:27:47,750 --> 01:27:52,540 Cu 50 de candidați pentru un proiect, ar angaja Ripamonti o femeie? 1115 01:27:58,000 --> 01:28:02,082 Mai exact, toți aruncăm prostii să ne păstrăm locurile de muncă aici. 1116 01:28:02,250 --> 01:28:06,249 - Trebuie să-l păstrez pe al meu. - Trebuie să semnez pentru al meu. 1117 01:28:06,458 --> 01:28:09,082 Suntem toți de acord atunci? 1118 01:28:16,375 --> 01:28:21,624 Bine, veți primi cu toții o actualizare programați în 7 zile, bine? 1119 01:28:21,833 --> 01:28:22,999 La revedere. 1120 01:28:24,000 --> 01:28:26,207 - La revedere. - Frangipane, vezi-le. 1121 01:28:26,416 --> 01:28:29,499 Salutările mele către consilierul Angeletti. 1122 01:28:29,708 --> 01:28:30,582 Desigur. 1123 01:28:30,791 --> 01:28:33,290 Dragă Serena, vino aici. 1124 01:28:33,500 --> 01:28:37,249 - Trebuie să discutăm câteva priorități. - Desigur. 1125 01:28:37,458 --> 01:28:42,082 Pentru a reduce costurile, ne-am hotărât asupra unor modificări. 1126 01:28:43,208 --> 01:28:45,415 Cine suntem "noi"? 1127 01:28:45,625 --> 01:28:48,999 Domnișoară Conti, vorbesc către arhitectul Serena. 1128 01:28:49,208 --> 01:28:50,374 Îmi pare rău. 1129 01:28:50,583 --> 01:28:53,624 Cum spuneam am văzut posibilitatea 1130 01:28:53,833 --> 01:28:56,707 de modificare a utilizării prevăzute a parcelei 7. 1131 01:28:56,916 --> 01:29:00,415 - Și acolo vom construi... - Centrul comercial. 1132 01:29:00,625 --> 01:29:02,832 Nu, parcela 7 este... 1133 01:29:03,041 --> 01:29:05,082 deoparte pentru spațiu comun. 1134 01:29:05,250 --> 01:29:07,290 Zona de joaca, Centrul pentru bătrâni, 1135 01:29:07,500 --> 01:29:11,040 este inima proiectului, nu poți scăpa de asta! 1136 01:29:11,208 --> 01:29:15,457 Domnișoară, toți suntem impresionați de entuziasmul tău, dar stai jos acum. 1137 01:29:15,666 --> 01:29:20,374 Vino cu mine. Michela, ia domnișoara un pahar cu apă, 1138 01:29:20,583 --> 01:29:23,832 atunci ea nu va mai crea toate aceste probleme pentru noi. 1139 01:29:24,125 --> 01:29:26,582 Tu ești cel care este problema! 1140 01:29:38,458 --> 01:29:41,249 Le vezi pe aceste două fete? 1141 01:29:43,166 --> 01:29:45,540 Nu le-am făcut photoshop, sunt reale. 1142 01:29:45,833 --> 01:29:49,999 Numele lor sunt Sharon și Jennifer, da, sunt nume groaznice. 1143 01:29:50,208 --> 01:29:52,374 Jennifer are un fund imens, dar asta nu e problema ei. 1144 01:29:52,583 --> 01:29:57,040 Problema ei este în care locuiește un apartament mic cu alte patru persoane, 1145 01:29:57,208 --> 01:30:01,540 și nu are nevoie de un magazin nou care vinde telefoane mobile sau lenjerie intimă, 1146 01:30:01,750 --> 01:30:04,415 are nevoie de un loc decent a studia in. 1147 01:30:04,625 --> 01:30:07,207 Oamenii sunt importanți, la naiba! 1148 01:30:07,416 --> 01:30:10,040 doamna Antonietta, pe care nici măcar nu l-ai întâlnit, 1149 01:30:10,208 --> 01:30:13,624 nu își poate găsi propria casă pentru că coridoarele sunt toate la fel. 1150 01:30:13,833 --> 01:30:18,665 Acest loc nu este o cutie de umplut, oamenii locuiesc aici! 1151 01:30:18,875 --> 01:30:21,207 Lucrăm pentru ei, nu? 1152 01:30:22,583 --> 01:30:26,332 Înțelegi? Acest proiect este pentru oameni! 1153 01:30:27,833 --> 01:30:33,082 Este minunat să vezi cât de pasionat esti despre meseria ta. 1154 01:30:33,416 --> 01:30:37,540 Sunt sigur că arhitectul Serena te va recompensa pentru asta. 1155 01:30:38,833 --> 01:30:40,707 Atunci ești un prost! 1156 01:30:46,208 --> 01:30:50,457 - Ce tocmai ai spus? - Ea a spus: „Ești un prost”. 1157 01:30:51,458 --> 01:30:53,415 Este proiectul meu. 1158 01:30:54,625 --> 01:30:57,249 Eu sunt Serena Bruno. 1159 01:31:01,333 --> 01:31:02,165 Bunătate! 1160 01:31:07,500 --> 01:31:08,499 Înveselește-te ! 1161 01:31:41,625 --> 01:31:45,874 Ce târfă! O s-o stric! 1162 01:31:46,083 --> 01:31:50,457 Nu numai că o voi concedia, ci o voi face sigur că nu lucrează niciodată pentru altcineva. 1163 01:31:50,666 --> 01:31:52,790 Falsificarea actelor publice este ilegală. 1164 01:31:53,000 --> 01:31:55,207 Michela, sună-l pe avocatul Sinibaldi. 1165 01:31:55,416 --> 01:31:58,457 Nu sun pe nimeni. 1166 01:31:58,666 --> 01:32:02,415 Dacă o raportezi, Voi dezvălui documentele Campobasso. 1167 01:32:04,083 --> 01:32:07,832 Și dacă îmi ceri să te aduc o cafea, o voi arunca în tine. 1168 01:32:23,958 --> 01:32:28,124 - Care e numele tău ? Cine eşti tu ? - Mă numesc Serena, Serena Bruno. 1169 01:32:28,291 --> 01:32:30,874 - Câte prostii mi-ai spus? - Nici unul. 1170 01:32:31,083 --> 01:32:33,124 - Atunci cine e? - Hei! 1171 01:32:33,291 --> 01:32:35,665 - Taci! - Calma. imi pare rau. 1172 01:32:35,875 --> 01:32:37,790 Am făcut-o doar pentru treabă. 1173 01:32:38,000 --> 01:32:40,707 - Totul? Și noi? - Ce vrei să spui ? 1174 01:32:40,916 --> 01:32:43,457 - Și noi? - Cine este prostul ăsta? 1175 01:32:43,666 --> 01:32:46,915 Atenție! Oprește asta, bine? 1176 01:32:47,958 --> 01:32:50,832 - Nu îndrăzni! - Doamne, ai grijă! 1177 01:32:51,041 --> 01:32:54,749 Opreste-te! 1178 01:32:54,958 --> 01:32:57,124 Doamne! Opreste-te! 1179 01:32:59,416 --> 01:33:01,582 Bine, sinucideți-vă! 1180 01:33:10,958 --> 01:33:13,207 Dragă, am vrut doar să... 1181 01:33:13,583 --> 01:33:16,665 Porți ochelari? 1182 01:33:16,833 --> 01:33:20,040 - De ce nu mi-ai spus înainte? - Nu-mi plac. 1183 01:33:20,208 --> 01:33:23,290 Este bine să porți ochelari, sunt doar cadrele... 1184 01:33:23,500 --> 01:33:24,665 Sunt groaznice. 1185 01:33:27,875 --> 01:33:31,374 Știi ce ? Sâmbătă vom merge în centrul orașului 1186 01:33:31,583 --> 01:33:35,207 și-ți cumpăr rame decente, atunci vei arăta foarte cool. 1187 01:33:39,208 --> 01:33:40,707 tata? 1188 01:33:40,916 --> 01:33:43,624 Ce ai vrut să-mi spui? 1189 01:33:44,250 --> 01:33:46,415 Ce voiam sa-ti spun? 1190 01:33:57,916 --> 01:34:01,415 De cât timp ai fost te joci cu tipul acela? 1191 01:34:04,541 --> 01:34:07,790 Nu... nu este adevărat. 1192 01:34:09,125 --> 01:34:13,499 - Nu are rost să negi, te-am văzut. - Te asigur că nu am făcut-o. 1193 01:34:13,708 --> 01:34:17,040 - Spune adevărul. - Îți jur că ești singurul tip pentru mine. 1194 01:34:28,416 --> 01:34:30,957 Dar dacă n-aș fi femeie... 1195 01:34:32,833 --> 01:34:35,624 Aș fi omul vieții tale. 1196 01:35:11,625 --> 01:35:14,540 Bună dimineața, echipaj! 1197 01:35:25,500 --> 01:35:28,332 Denise, ești într-o formă bună! 1198 01:35:28,541 --> 01:35:29,915 Multumesc! 1199 01:35:32,791 --> 01:35:34,624 - Hai, Juventus! - Nu! 1200 01:35:35,708 --> 01:35:37,499 Uite aici! 1201 01:35:39,000 --> 01:35:44,624 Hai, Napoli! 1202 01:35:48,791 --> 01:35:50,249 Volponi ! 1203 01:36:02,541 --> 01:36:07,624 - Frangipane, vreo veste? - Nicio veste nu este o veste bună, domnule. 1204 01:36:50,541 --> 01:36:52,624 - Mulțumesc, Serena. - Mulţumesc. 1205 01:36:52,833 --> 01:36:54,082 la revedere. 1206 01:36:56,041 --> 01:36:57,749 Mulţumesc. 1207 01:36:59,958 --> 01:37:02,415 Pa, Serena. 1208 01:37:11,083 --> 01:37:12,749 Mulţumesc. 1209 01:37:42,041 --> 01:37:43,749 Unde ai gasit asta? 1210 01:37:44,375 --> 01:37:47,332 A fost un cadou de la Boccino, si asta si. 1211 01:37:47,541 --> 01:37:49,582 Ați vorbit și cu doamna Antonietta? 1212 01:37:50,625 --> 01:37:52,415 - Ce a spus ea? - Au cumpărat 1213 01:37:52,625 --> 01:37:56,624 30 de litri de vopsea verde și sunt pictând ei înșiși acel podea. 1214 01:37:57,125 --> 01:37:59,624 Nu vor face niciodată kilometrul verde, vor? 1215 01:37:59,833 --> 01:38:02,999 Nu știu, nu pun piciorul din nou acolo. 1216 01:38:06,166 --> 01:38:08,415 Ți-ai predat notificarea? 1217 01:38:08,833 --> 01:38:11,249 Ce vom face acum? 1218 01:38:11,625 --> 01:38:13,207 Noi... 1219 01:38:37,208 --> 01:38:38,332 tata? 1220 01:38:43,041 --> 01:38:45,582 Dacă tata ar fi hetero, ai fi perfect pentru el. 1221 01:38:45,791 --> 01:38:47,790 Mulțumesc, dragă. 1222 01:38:48,166 --> 01:38:50,124 Mulţumesc. 1223 01:38:54,208 --> 01:38:56,124 - Bine făcut. - Pentru ce? 1224 01:38:56,333 --> 01:38:58,707 I-ai spus. 1225 01:39:11,708 --> 01:39:13,290 la revedere. 1226 01:39:24,541 --> 01:39:27,207 Ura! Iată „cotturo”! 1227 01:39:27,416 --> 01:39:29,415 - Aplauze! - Ura! 1228 01:39:30,541 --> 01:39:33,374 - Ura pentru "cotturo". - Știi ce este "cotturo"? 1229 01:39:33,916 --> 01:39:36,707 Este o oaie gătită întreagă 1230 01:39:36,916 --> 01:39:38,582 in bulion propriu... 1231 01:39:38,791 --> 01:39:40,540 - O masă grea. - Când ai ajuns aici? 1232 01:39:40,750 --> 01:39:42,499 - Chiar acum. - Când pleci? 1233 01:40:03,250 --> 01:40:06,290 „La singura întrebare” „Mătușa Clementina poate formula...” 1234 01:40:09,000 --> 01:40:12,999 „Cred că îi voi da” „Un răspuns diferit de data aceasta.” 1235 01:40:15,833 --> 01:40:17,624 „KILOMETRUL VERDE” PROIECT EXlSTS 1236 01:40:20,166 --> 01:40:22,207 A FOST DESLGNAT DE O FEMEIE. ARHIT GUENDALlNA SALIMEI 1237 01:40:24,583 --> 01:40:27,040 PROIECTUL A FOST APROBAT, LUCRĂRILE TREBUIE SĂ ÎNCEPE ÎN 2015 1238 01:40:29,333 --> 01:40:31,499 SPERĂ